БЕСПРИСТРАСТНОСТЬЮ - перевод на Испанском

• imparcialidad
• imparcial
• imparciales

Примеры использования Беспристрастностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьями Суда избираются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью и принципиальностью, которые имеют требуемую юридическую квалификацию и обладают, кроме того.
Los Magistrados de la Corte serán personas que gocen de alta consideración moral y reputación de imparcialidad e integridad y que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio de la profesión de abogado y tendrán, además.

Судьями Суда избираются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью и принципиальностью, которые удовлетворяют требованиям, предъявляемым в их соответствующих странах для назначения на высшие судебные должности.
Los Magistrados de la Corte serán personas que gocen de alta consideración moral y reputación de imparcialidad e integridad y que reúnan las condiciones requeridas en sus respectivos países para el ejercicio de las más altas funciones judiciales.

оперативных директив для контроля за беспристрастностью и объективностью руководителей возможны некоторые случаи фаворитизма
directrices operacionales para vigilar la imparcialidad y objetividad de los supervisores, es posible que

профессионализмом и беспристрастностью, в интересах защиты международного права от политизированного подхода.
la profesionalidad y la imparcialidad al servicio de la protección del derecho internacional contra la politización.

а именно: нейтралитетом и беспристрастностью.
en particular la neutralidad y la imparcialidad.

Ассоциации адвокатов по вопросам обеспечения наблюдения за независимостью, беспристрастностью и эффективностью сектора правосудия Кот- д& apos; Ивуара.
el Consejo de Magistrados y la Asociación de Abogados sobre la vigilancia de la independencia, la imparcialidad y la eficacia del poder judicial de Côte d' Ivoire.

в судах Соединенных Штатов, которые хвалятся своей беспристрастностью, прикрываясь противозаконными положениями Закона Хелмса- Бертона.
injustamente incriminados por tribunales norteamericanos que presumen de imparcialidad, al arbitrio de ilegalidades como la de Helms y Burton.

которые должны быть обусловлены согласием сторон, беспристрастностью миротворцев и необходимостью невмешательства.
que deben proclamarse con el consentimiento de las partes, con la imparcialidad de los encargados de mantener la paz y con la necesidad de abstenerse de todo tipo de injerencia.

отличающегося беспристрастностью, честностью и транспарентностью;
caracterizado por la imparcialidad, la justicia y la transparencia;

отсутствия эгоистичных подходов со стороны тех, кто обязан руководствоваться беспристрастностью.
en el que no existan las actitudes egocéntricas de aquellos que deben regirse por la imparcialidad.

должны характеризоваться в максимально возможной степени беспристрастностью, объективностью, симметрией и равенством.
deben caracterizarse en la mayor medida posible por la imparcialidad, la objetividad, la simetría y la equidad.

настоящий доклад посвящен взаимосвязям между независимостью и беспристрастностью судей, прокуроров
el presente informe trata fundamentalmente de los vínculos entre la independencia y la imparcialidad de los magistrados, los fiscales

Из этого следует, что наряду с независимостью и беспристрастностью суда важнейший элемент справедливого судебного разбирательства заключается в том, что обвиняемый должен быть психически способным понимать судебные процедуры, быть способным отдавать указания своим адвокатам
De ello se desprende que, además de ser oído por un tribunal independiente e imparcial, lo fundamental para que haya un juicio justo es que el acusado esté en condiciones mentales de seguir la marcha del proceso, pueda dar instrucciones a sus abogados y sea capaz de

Оказание консультационной помощи в наблюдении за независимостью, беспристрастностью и эффективностью сектора правосудия Кот- д& apos;
Asesoramiento sobre la supervisión de la independencia, la imparcialidad y la eficacia del sector de la justicia en Côte d' Ivoire mediante la

Было признано, что работа Центра по оценке координаторов- резидентов отличается объективностью, беспристрастностью и высоким профессионализмом и осуществляется на основе выявления деловых качеств
Se ha reconocido que el Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes lleva adelante un examen objetivo imparcial y altamente profesional basado en competencias y ofrece una medida

не только обладающей необходимой компетентностью и беспристрастностью, но также и являющейся единственным образованием, способным наделять законностью любые многосторонние действия, нацеленные на решение величайших мировых проблем,
posee las competencias y la imparcialidad necesarias, sino que es también la única entidad que puede conferir legitimidad a cualquier acción multilateral que aborde los grandes desafíos del mundo,

Комитет состоит из" экспертов, обладающих высокими моральными качествами, беспристрастностью и признанной компетентностью в области, охватываемой Конвенцией".
el Comité estará compuesto por" expertos de gran integridad moral, imparciales y de reconocida competencia en el sector abarcado por la Convención".

они были осуждены в результате недействительного процесса судом, не обладавшим необходимой независимостью и беспристрастностью, как это предусмотрено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах
fueron condenados en procesos viciados ante tribunales que carecían de la necesaria independencia e imparcialidad a que se refiere el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

брата было принято прокурором, т. е. должностным лицом, которого нельзя рассматривать как обладающего необходимой объективностью и беспристрастностью для целей пункта 3 статьи 9.
es decir, un funcionario del que no se puede considerar que tenga la objetividad y la imparcialidad necesarias a los efectos del artículo 9, párrafo 3.

сыграет в этом конструктивную роль и, руководствуясь мудростью и беспристрастностью, выработает такой курс действий,
desempeñará un papel constructivo y, con sensatez e imparcialidad, fijará el rumbo de acción que protegerá