БЕСПРИСТРАСТНОСТЬЮ - перевод на Английском

• impartiality
• impartial
• neutrality

Примеры использования Беспристрастностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

должен был осознать, что не обладает достаточной беспристрастностью и независимостью для рассмотрения этого дела.
must have realized that he lacked the appearance of impartiality and independence to deal with the case.

Совет имеет слишком узкую политическую базу, для того чтобы обладать беспристрастностью, необходимой для реального осуществления какой бы то ни было ответственности за защиту.
the Council has too narrow a political basis to have the impartiality to actually implement any kind of responsibility to protect.

назначены национальные наблюдатели для наблюдения за беспристрастностью процесса голосования во время дней голосования.
appointed by community residents to watch over the impartiality of the voting process during the polling days.

Все эти годы г-н Бликс с присущей ему мудростью и беспристрастностью руководил работой Агентства.
Mr. Blix has ably led the Agency through all those years with integrity and wisdom.

Это тем более важно, поскольку расследования, проводимые полицейской иерархией на местном уровне, не отличаются беспристрастностью и имеют тенденцию к выгораживанию своих сотрудников.
This is all the more important in that local investigations by the police hierarchy are not paragons of impartiality and tend to find the police innocent.

Нет никаких сомнений в том, что он будет подходить к выполнению своих новых обязанностей с присущей ему приверженностью, беспристрастностью и участием.
I have no doubt that he will approach his new responsibilities with similar dedication, even-handedness and compassion.

Грузия с опозданием, но все-таки присоединилась к числу стран, правосудие в которых укрепляется беспристрастностью суда присяжных.
Later but still Georgia has joined the list of the countries whose justice is enshrined by impartiality of the jury trial.

наряду с независимостью и беспристрастностью суда важнейший элемент справедливого судебного разбирательства заключается в том, что обвиняемый должен быть
in addition to an independent and impartial tribunal, is that the accused should be mentally capable of following the trial proceedings,

Было признано, что работа Центра по оценке координаторов- резидентов отличается объективностью, беспристрастностью и высоким профессионализмом и осуществляется на основе выявления деловых качеств
The work of the Resident Coordinator Assessment Centre has been recognized as an objective, impartial and highly professional competency-based examination and quality-control measure,

отличающихся компетентностью, беспристрастностью и независимостью.
staff who are competent, impartial and independent.

Считаем, что работа общественной комиссии по отбору кандидатов отличалась беспристрастностью, компетентностью и высоким стандартом прозрачности, что вызвало общественное доверие
We believe the ad hoc public commission composed to select candidates was characterized with impartiality, competence and high standard of transparency,

для сохранении репутации Суда, известного своей беспристрастностью.
also for ensuring the Court's reputation for impartiality.

изучать окружающую действительность со всей беспристрастностью и ответственностью.
as well as to explore their surroundings with all the impartiality and responsibility.

избрав в его новый состав авторитетных судей, известных своей беспристрастностью.
of high standing and proven track record of impartiality.

которые должны быть обусловлены согласием сторон, беспристрастностью миротворцев и необходимостью невмешательства.
which must be predicated on the consent of the parties, the impartiality of the peacekeepers and the need to be non-intrusive.

государства нуждаются в посреднических услугах, характеризующихся беспристрастностью и готовностью посредников понять суть вопросов
States need mediation services, with impartiality and willingness on the part of the mediators to understand the thrust of the issues

абсолютно не согласуется с беспристрастностью и объективностью, которых требует от Секретариата Устав Организации Объединенных Наций,
is absolutely contrary to the impartiality and the objectivity required of the Secretariat by the United Nations Charter,

заключалось в том, что выборный процесс отличался беспристрастностью и прозрачностью и стал подлинным выражением мнения алжирского народа,
was that the electoral process was characterized by impartiality and transparency and was an honest expression of the Algerian people's choice,

что подоб- ные дискуссии вступают в противоречие с беспристрастностью соответствующих сотрудников.
Slovakia proposed deletion, noting that such discussions conflicted with the neutrality of the officials involved.

Г-н Осима( Япония) удовлетворен беспристрастностью работы Специального докладчика
Mr. Oshima(Japan) welcomed the objectivity of the work of the Special Rapporteur