БИЕНИЕ - перевод на Испанском

• latido
• latidos
• ritmo
• el latido de

Примеры использования Биение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом я уже ничего не слышу, даже шума улиц. Только биение своего сердца.
No oigo nada, ni siquiera un ruido de las calles de Nueva York solamente el latido de mi corazón.

Но не может быть покоя, пока преступость плюет и танцует на могиле правосудия под горячее биение заразительных ритмов всех правонарушений.
Pero no puede haber paz mientras el crimen baile y escupa sobre la tumba de la justicia al caliente compás de los contagiosos ritmos de todo lo que está mal.

ствол давит на твою промежность и ты чувствуешь яйцами биение своего сердца.
tuvieras fantasías sobre apretar una pistola contra tu entrepierna y sentir el latido de tu corazón en tus pelotas.

остаются и темп, и биение сердца.
el tempo y los latidos del corazón.

до микроуровня( например, биение человеческого сердца).
hasta el micro(por ejemplo, los latidos de un corazón humano).

Каждое биение вашего сердца зависит от этой критической области,
Cada latido de su corazón depende de esta región crucial,

Биенье, биение слышу,
El latido, sentir su latido,

Поэтому я сравниваю общественную информацию с биением сердца.
Esto me induce a comparar la información pública con el latido del corazón.

Твой друг, Иззи Лэйтем, он по биению сердца легко определяет его состояние.
Tu amigo, Izzy Latham, escucha sonidos de corazón que son prácticamente indetectables.

Какая была частота биения сердца?
¿Cuál era su frecuencia cardíaca?

Но не знают биения времен.
Pero no son conscientes de lo profundo de estos tiempos.

Я узнаю характер человека по биению его сердца.
Puedo saber el carácter de un hombre. Con el sonido de los latidos de su corazón.

прослушивание биения сердца утробного плода);
auscultación del ritmo cardíaco del feto).

Биение двух любящих.
El ritmo de dos corazones unidos.

Он поддерживает биение вашего сердца.
Mantiene a tu corazón latiendo.

Они могут видеть биение вашего сердца.
Pueden ver cómo late tu corazón.

И каждое биение моего сердца.
Y con cada latido de mi corazón.

Я не могу разлучиться с тобой… даже на одно биение сердца.
No puedo separarme de tí, ni por un instante.

В пожарной части было тихо, и слышно лишь биение сердца Женевьев.".
La estación estaba en silencio excepto por los latidos de corazón de Genevieve".

Последний арест Омара был за биение некого парня кто целовал его подругу.
El último arresto de Omar. Es por pegarle a un tipo Que estaba maltratando a la novia.