БИОЛОГИЧЕСКИ - перевод на Испанском

• biológicamente
• biológico
• biológica
• biodegradable
• biológicos

Примеры использования Биологически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которое в некоторых случаях ведет к утере биологически важных районов,
incluye en algunos casos la pérdida de zonas biológicamente importantes, como bosques

от наших рифов и биологически<< горячих>>
oceánico para los alimentos, de nuestros arrecifes y lugares biológicos críticos para el turismo

главы той семьи, к которой ребенок принадлежит биологически.
también del jefe de la familia a la cual pertenece biológicamente el hijo.

коралловых рифов и других биологически разнообразных экосистем.
los arrecifes de coral y otros ecosistemas biológicamente diversos.

коралловых рифов и других биологически разнообразных экосистем.
los arrecifes de coral y otros ecosistemas biológicamente diversos.

содержащиеся в питьевой воде биологически активные фармацевтические препараты;
la presencia de productos farmacéuticos biológicamente activos en el agua potable,

По оценкам, почти треть мировых рыбных запасов эксплуатируется чрезмерно или облавливается на биологически неустойчивых уровнях, несмотря на недавние обязательства по повышению неистощительности рыбных запасов.
Se calcula que casi un tercio de las poblaciones de peces del mundo están sobreexplotadas o explotadas a un nivel biológicamente insostenible, a pesar de los compromisos contraídos recientemente de mejorar la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

рационального использования по всему спектру распределения запасов, включая установление биологически безопасных пределов и предупредительных контрольных показателей для обеспечения восстановления запасов сверх таких пределов;
distribución de una población, especialmente estableciendo límites biológicamente seguros y puntos de referencia basados en el principio de precaución para promover la reconstitución de las poblaciones de peces por encima de esos límites;

Поскольку биологически основанные аргументы о различии полов исторически использовались, чтобы оправдать подчинение женщин, женщины не хотели
Dado que los argumentos sustentados en la biología sobre la diferencia de género históricamente han sido utilizados para justificar el sometimiento de las mujeres,

Биологически определенные постоянные потребности и опыт женщин следует отличать от других потребностей, которые могут быть результатом
Las necesidades y experiencias permanentes determinadas biológicamente de la mujer deben distinguirse de otras necesidades que pueden ser el resultado de la discriminación pasada

намерение физически или биологически уничтожить данную группу является существенно важном аспектом любого утверждения о геноциде в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида.
la intención de destruir física o biológicamente al grupo es esencial en cualquier denuncia de genocidio fundada en la Convención, dado que se decidió excluir el" genocidio cultural" del

В 2008 году в решении IX/ 20 Конференция сторон приняла научные критерии для выявления экологически или биологически значимых морских районов,
En 2008, en la decisión IX/20, la Conferencia de las Partes aprobó criterios científicos para identificar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección

Конференция сторон подчеркнула, что определением экологически или биологически значимых районов и выбором охранных и хозяйственных мер должны заниматься государства
La Conferencia de las Partes hizo hincapié en que la determinación de las zonas de importancia ecológica o biológica y la selección de las medidas de conservación y ordenación incumbía a los Estados y las organizaciones intergubernamentales competentes,

Поскольку пестициды являются биологически активными, было признано необходимым получить доскональное понимание их предлагаемых видов применения,
Se reconoció que, como los plaguicidas eran biológicamente activos, resultaba necesario tener un conocimiento cabal de sus aplicaciones propuestas, su eficacia en

Основная цель семинара состояла в том, чтобы обобщить опыт экспертов, касающийся научных критериев, которые являются надлежащими для идентификации экологически или биологически значимых районов за пределами национальной юрисдикции
El objetivo principal de la reunión era recabar la opinión de los expertos sobre criterios científicos que fueran apropiados para identificar zonas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico fuera de los límites de la jurisdicción nacional

были сочтены биологически существенными( но не были статистически существенными)
eran biológicamente significativos(es decir, no estadísticamente significativos)

выработать совместный подход и ориентир для применения критериев идентификации экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите,
un planteamiento sobre la aplicación de los criterios para determinar las zonas marinas de importancia ecológica o biológica que necesitasen protección fuera de las zonas de jurisdicción nacional,

методов микробиологического исследования биологически опасных агентов.
la microbiología forense de los agentes biológicos peligrosos.

был сочтен биологически существенным( но не был статистически существенным)
eran biológicamente significativos(es decir, no estadísticamente significativos)

МОК сообщила, что она содействовала разработке критериев Конвенции о биологическом разнообразии, касающихся выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите,
La COI indicó que había contribuido a elaborar los criterios del Convenio sobre la Diversidad Biológica para la determinación de las áreas marinas de importancia ecológica o biológica que requerían protección,