БЛОГЕРОВ - перевод на Испанском

• blogueros
• bloggers
• autores de blogs
• blogs

Примеры использования Блогеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сделанного Иоани Санчесом, одним из самых известных блогеров Кубы, по поводу смерти Мендосы.
tradujo una impactante declaración sobre la muerte de Mendoza de uno de los bloggers más prominentes de Cuba, Yoani Sanchez.

привела к гневной реакции обычных блогеров.
provocó reacciones molestas de bloggers comunes y corrientes.

Блогер TovarishK подытоживает мнение группы блогеров, которые считают поведение полуголых студенток факультета журналистики неподобающим и оскорбительным.
El blogger TovarishK resume bastante bien la opinión de un grupo de bloggers que consideran a las estudiantes semidesnudas como algo impropio y ofensivo.

Сайты блокируются, блогеров мониторят, поисковые сайты
Hay sitios web bloqueados, se vigila a blogueros, se censura a motores de búsqueda

Блог рецептов, например, это сообщество блогеров, которые размещают подробные рецепты с фотографиями различных кулинарных экспериментов.
Por ejemplo, el blog de recetas es una comunidad de bloggers que publican recetas detalladas de todo tipo de experimentos culinarios, con imágenes incluidas.

Результатом будет более опасный мир для блогеров и активистов и меньше свободы слова для всех.
El resultado será un mundo más peligroso para los blogueros y activistas, y menos libertad de expresión para todos.

Главное отличие и особенность блогеров заключается в том, что они могут, прежде всего, высказывать свое личное мнение о событиях.
Lo que más distingue a los blogueros, su particularidad, es principalmente que pueden expresar su opinión personal sobre lo que pasa.

Пара блогеров пожелала президенту всего самого наилучшего с его новой избранницей через три года после смерти его жены Этел.
Un par de bloggers le han enviado sus buenos deseos al presidente con su nuevo amor, después de la muerte de su esposa Ethel hace tres años.

Она обвинила блогеров в пассивности и отклонила все заявления того,
Ella culpó a los bloggers por ser tan pasivos

Большинство блогеров, которые потеряли свои блоги, вели их в течении 5- 7 лет.
La mayoría de los bloggers que perdieron sus blogs los tenían desde hace 5 o 7 años.

Теоретико- практический семинар продолжительностью 6 часов на тему" Разбивая стеклянный потолок" для женщин- блогеров; проводился 18 мая 2010 года.
Taller teórico práctico de 6 horas, Rompiendo el techo de cristal; mujeres blogueras, 18 de mayo de 2010.

Неудивительно, что комментарии г-на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров.
Como era de esperar, los comentarios del Sr. Bachchan atrajeron la atención de medios de comunicación y de blogueros.

слегка критикуя его за потенциальное использование аукциона для повышения популярности блогеров.
criticándolo un poco por el uso potencial de la subasta para aumentar la popularidad de los bloggers.

осуждает любые попытки цензуры медиа контента( это является общим мнением среди блогеров).
condena cualquier intento de censurar el contenido de los medios(el sentimiento general entre los blogueros).

Закон 2009 года о компьютерных преступлениях неоднократно применялся для подавления законной деятельности интернет- активистов и блогеров.
La Ley de Delitos Informáticos de 2009 se había invocado repetidamente para reprimir actividades legítimas de blogueros y activistas en Internet.

интернет называется- с кучей блогеров с внутренними источниками.
Miles, con una docena de bloggers de casas de subastas con fuentes internas.

насчитываются сотни миллионов блогеров и пользователей социальных сетей.
dijo que había cientos de millones de blogueros y usuarios de redes sociales.

Представляешь, что будет, если этот кошмар попадет в руки техно- блогеров?
Incluso se puede imaginar lo que sucedería si, como, un blog de tecnología tiene en sus manos ese pedazo de mierda?

это была сторона блогеров.
que su bando era el de los blogueros.

Здесь, на Global Voices мы освещаем« голоса» блогеров и переводим их на множество различных языков.
Acá en Global Voices, organizamos y publicitamos a algunos de las voces de estos bloggers y las traducimos a a muchos idiomas diferentes.