БЛОГОСФЕРЕ - перевод на Испанском

• blogósfera
• blogsfera

Примеры использования Блогосфере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации,
A diferencia de la blogósfera, el foro es una plataforma de contenido localizada

Индийские СМИ и блогосфера сошлись в схватке по поводу двух слов:" экстенсивно" и" абсолютно".
Los medios y blogosfera hindúes se han enzarzado en una encarnizada batalla alrededor de dos términos:"sumamente" y"totalmente".

Блогосфера только лишний раз подчеркивает интенсивность дебатов о роли Сталина,
La blogósfera solamente resaltó la intensidad de los debates sobre el rol del Stalin que resurgieron,

Однако местная блогосфера произвела особое впечатление после массового убийства студентов 30 апреля в университетах Баку.
Sin embargo, la blogósfera local dejó una impresión particular en los días que siguieron al 30 de abril, día de la masacre de estudiantes en una universidad en Bakú.

привели к переформированию блогосферы.
llevó a re-organizar la blogosfera.

В течение недели с 24 по 31 декабря блогосфера каждой страны обратилась к проблемам
La blogósfera de cada país discute los temas y problemas de sus"Lailas" por espacio

Вместе с тем, не все блоггеры поддерживают мечеть даже внутри Арабо- Американской блогосферы.
Pero no todos los bloggers apoyan la mezquita, incluso dentro de la blogósfera árabe-estadounidense.

Три слоя, работающих совместно, создали экосистему репутации, которая служила для руководства пользователей через блогосферу.
Las tres capas trabajando juntas establecieron un ecosistema de reputación que sirvió para guiar a los usuarios a través de la blogósfera.

Второй вопрос, что, собственно, блогосфера делает для нас в плане доступа к коллективному интеллекту?
La segunda pregunta es,¿qué hace en realidad la blogsfera por nosotros, en términos de acceso a una inteligencia colectiva?

конструктивное происшествие- переломный момент, в который блогосфера достигла нового уровня развития.
el tsunami puede ser visto como un momento fecundo, un punto donde la blogsfera logró un crecimiento.

Сайт стремится поддержать диалог между различными группами Марокканской блогосферы и насчитывает в своих рядах большое количество блоггеров,
El sitio tiene como objetivo animar la conversación entre diferentes facciones de la vlogósfera marroquí y entre sus colaboradores hay numerosos bloggers,

Global Voices уже не раз описывал роль блогосферы в расследовании важных коррупционных скандалов( например, здесь и здесь).
Global Voices ha estado cubriendo el papel de la blogoesfera en la investigación de un número de escándalos de corrupción(por ej. aquí y aquí).

Блогосфера активно обсуждает вопрос,
El mundo de los blogs ha estado activo estimando

будет зависеть от возможности блогосферы выполнить свою роль и миссию.
dependerá de la habilidad de la blogoesfera de cumplir con su papel y misión.

Тем не менее, на просторах российской блогосферы ощущение траура отодвинуто на задний план дурным предчувствием по поводу судьбы России,
Aun así, leyendo la blogósfera rusa, la sensación de premonición nacional parece eclipsar al duelo, pues-para muchos bloggers-

Facebook, и блогосферы, как пути к свободе,
Facebook y la blogosfera como la panacea para alcanzar la libertad,

Блогосфера, безусловно, может стать местом, где люди делятся ценной информацией с широкой аудиторией,
Ciertamente, la blogósfera puede ser un lugar donde la gente comparte valioso contenido con una amplia audiencia, pero también puede convertirse

в котором она высказала мысли и мнения Индийской блогосферы по- поводу свободы слова и цензуры.
ha escrito un post con pensamientos y opiniones desde la blogósfera Hindú sobre la libertad de expresión y la censura.

Но то, что предлагает блогосфера- это возможность получить коллективный, распределенный интеллект,
Pero lo que la blogsfera ofrece es la posibilidad de llegar a esa especie de inteligenica colectiva,

Если армянские и грузинские блогосферы привлекали наибольший интерес в течении 2008 года после спорных президентских выборов в первом случае
Si las blogósferas armenia y georgiana atrajeron gran interés durante 2008 luego de unas tremendamente disputadas elecciones presidenciales en la primera