БОГЕ - перевод на Испанском

• dios
• alá

Примеры использования Боге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

притворно выказывают себя людям, а о Боге вспоминают очень мало.
sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá.

Сего дня отплачивается вам поносным наказанием вам за то, что вы говорили о Боге не истину, и величаясь, отвергали Его знамения".
Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos».

Скажи:" Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?".
Di:«Ciertamente, Alá no ordena la deshonestidad.¿Decís contra Alá lo que no sabéis?».

Не был ли поставлен с ними завет в Писании о том, что бы они говорили о Боге только истину?
¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura, según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad?

В день воскресения, ты увидишь, у тех, которые говорили ложное о Боге, лица будут почерневшими.
El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro.

дети ваши, до того, что бы забывать воспоминание о Боге!
vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.

Акедат, история о жестоком и безжалостном Боге, который сотворил жестокий
El Akeda, la historia de un Dios cruel y despiadado que diseñó un cruel

Я не сказал ни одного слова о Боге, и не давал, как их называл Амадеу,' пустых обещаний.'.
No me atreví a decir ninguna palabra acerca de Dios y de lo que Amadeu llamó"Sus promesas vacías".

В 1998 году УВКБ ООН удалось оказать ограниченную помощь 1500 угандийским беженцам в Боге и репатриировать 900 угандийцев из Ару,
En 1998 el ACNUR logró proporcionar asistencia limitada a 1.500 refugiados ugandeses en Boga y repatriar a 900 ugandeses de Aru,

И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли,- изделии рук человеческих.
Hablaron del Dios de Jerusalén como de los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.

В Боге восхвалю я слово Его;
En Dios, cuya palabra alabo,

Люди, единственные существа на Земле, которые знают о Боге"." И единственные существа, ведущие себя так,
Los seres humanos son las únicas criaturas de la Tierra que dicen tener un Dios y las únicas criaturas que se portan

Комиксовая версия Зевса основана на боге того же имени из греческой мифологии.
La versión cómica de Zeus se basa en el dios del mismo nombre de la mitología griega.

На самом деле там говорится о Боге, Ангеле Смерти и убийстве.
En realidad, la forma en que va, uh, hay una parte con Dios, un ángel de la muerte y el asesinato.

Знаете, впервые за весь разговор вы упомянули о Боге.
Sabe, en toda esta platica acerca de ser judío, es la primera vez que menciona a Dios.

не от Христа. Все это заставило задуматься над тем, что мы думаем о Боге и царствии Его.
se burla de lo que nos han enseñado sobre Dios… y sobre el ministerio de Dios y Jesús.

Ето название хорошо отражает то, как культура запада испытывает все больше и больше сомнений в своем боге.
Esa es una buena descripción de la manera en que la cultura Occidental ha puesto cada vez más al Dios Cristiano en tela de juicio.

Возможно, вы правы, я надеюсь на это, но речь о не совсем- добром- боге.
Probablemente tengas razón. Espero que la tengas, pero estamos hablando de un dios no muy benevolente… buscando a su único hijo.

Ты действительно веришь, что эта болтовня о Боге- правда?
ya crees de verdad en tu Divinidad?

Ужасные события 20- го века заставили людей усомниться в бесчувственном, безразличном Боге.
Y los eventos devastadores del siglo 20 ha hecho que la gente se cuestione el Dios frío e insensible.