БОЖИЮ - перевод на Испанском

• dios
• alá
• divina

Примеры использования Божию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

родственные существа, созданные равными партнерами наших мужчин по образу Божию, и поэтому выступаем против всех видов насилия по признаку пола,
las niñas son seres relacionales creados a imagen y semejanza de Dios como compañeras de igual condición de nuestras contrapartes masculinas,

все люди сотворены по образу и подобию Божию и что каждый человек в глазах Господа ценен и обладает достоинством.
todas las personas están hechas a imagen de Dios y que cada una tiene valor y dignidad ante sus ojos.

хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?
No tenemos un presente que llevar al hombre de Dios.¿Qué tenemos?

И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нампуть наш.
El criado volvió a responder a Saúl y dijo:--He aquí, tengo en mi poder la cuarta parte de un siclo de plata. Se lo daré al hombre de Dios para que nos indique nuestro camino.

женщины и мужчины созданы по образу и подобию Божию".
los hombres han sido creados a imagen y semejanza de Dios.

сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.
para que yo corra hacia el hombre de Dios y regrese.

я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.
Y el aspecto del cuarto es semejante a un hijo de los dioses.

собирайтесь навеликую вечерю Божию.
diciendo:"¡Venid!¡Congregaos para el gran banquete de Dios.

вступили в обязательство с клятвою ипроклятием- поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея,
se comprometieron bajo imprecación y juramento: A andar en la ley de Dios, la cual fue dada por medio de Moisés,

Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. Иподошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее,
Cuando ella llegó al monte, al hombre de Dios, se asió de sus pies. Guejazi se acercó para apartarla, pero el hombre de Dios le dijo:--Déjala,

И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога,
Luego Naamán volvió al hombre de Dios, él con toda su comitiva.

на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь
respondió al hombre de Dios y dijo:--He aquí,

Тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал:„ если бы Господь
Aquel comandante había respondido al hombre de Dios y había dicho:"He aquí, de ello!">

слуги ихгосподствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.
yo no hice así a causa del temor de Dios.

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
Después enviaron a él discípulos de ellos, junto con los herodianos, diciendo:--Maestro, sabemos que eres hombre de verdad, que enseñas el camino de Dios con verdad y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres.

Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков,
En el mes segundo del segundo año de su llegada a la casa de Dios en Jerusalén, comenzaron a edificar Zorobabel hijo de Salatiel

как бы привлекательно от человека к правосудию Божию, он поднял руку, чтобы неба, как он говорил.
atractivo de un hombre a la justicia de Dios, levantó la mano para el cielo mientras hablaba.

А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их.
Pero el alma de los virtuosos está en manos de Dios. Ningún tormento los tocará.

Теперь он в руках Божьих… Он о нем позаботится.
Ahora está con Dios en los brazos del Señor.

Подведите сына Божьего к алтарю!
¡Seras llevado al altar del hijo de Dios!