БОРОЗДЫ - перевод на Испанском

• surcos
• estrías
• estriaciones

Примеры использования Борозды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борозды и овальные следы возгорания указывают,
Las marcas ovaladas y de estrías indican el uso de naftenato

Мы собираемся это делать с примерно 250 детьми- как именно извилины и борозды головного мозга складываются, чтобы увидеть, как это великолепное развитие превращается в воспоминания
Vamos a estudiar unos 250 niños- Estudiaremos los pliegues de los giros y los surcos del cerebro para ver cómo este desarrollo magnífico se transforma en memoria

Коммуникации вашего мозга. Вот этот красный пучок внизу борозды- самый большой пучок волокон, соединяющий правое и левое полушария мозга.
Es el cableado del cerebro, y de hecho ese conjunto rojo aquí en la parte inferior de la fisura es el mayor haz de fibras de ese cableado que conecta los lados derecho e izquierdo del cerebro.

Результаты показали, что борозды 26 лет спустя после их создания были попрежнему явно видны, однако биологические сообщества в пределах борозды не отличались от сообществ, прилегающих к борозде..
Los resultados mostraron que la pista todavía era claramente visible 26 años después de su creación, pero las comunidades biológicas de la pista no podían distinguirse de las adyacentes a ésta.

Ведь многосторонняя дипломатия заключается не в том, чтобы<< забивать друг другу голыgt;gt;; она состоит в том, чтобы неустанно<< рыхлить борозды>>, в которые мы сажаем семена надежд на построение более справедливого
En definitiva, la diplomacia multilateral no consiste en marcar tantos, sino en labrar la tierra incansablemente para que sembremos las esperanzas de un mundo más justo

Каждые шесть месяцев, до шести лет, мы будем смотреть,- мы собираемся это делать с примерно 250 детьми- как именно извилины и борозды головного мозга складываются, чтобы увидеть, как это великолепное развитие превращается в воспоминания
Cada seis meses hasta que cumplen seis años-vamos a estudiar unos 250 niños- Estudiaremos los pliegues de los giros y los surcos del cerebro para ver cómo este desarrollo magnífico se transforma en memoria

И борозду слезами орошать.
Y hayamos regado los surcos con lágrimas.

Я в поле напахачил две сотни борозд к трем часам.
A las 3 ya había labrado 200 surcos en los montes.

С бороздой или без нее, все совершенно очевидно.
Con o sin marcas de ligaduras, es bastante sencillo.

Мальчишки сказали, длинная борозда посередине- это отпечаток зада.
Los niños me dijeron que la mancha grande del medio es la huella de un culo.

Видишь двойную странгуляционную борозду?
¿Ves el doble juego de los surcos de las ligaduras?

я не вижу на поверхности никаких борозд.
no estoy viendo ninguna estría en su superficie.

реколонизации на морском дне после возникновения борозд от прохождения добычных агрегатов
recolonización de los fondos marinos tras la creación de surcos y penachos de resedimentación

также для наблюдения за восстановлением борозд от прохождения добычных агрегатов, созданных в 1978 году.
supervisar la recuperación de una pista minera creada en 1978.

ядовитая трава на бороздах поля.
hierba venenosa en los surcos de mis campos.

реколонизации на морском дне после возникновения борозд от прохождения добычных агрегатов
los procesos de recolonización en los fondos marinos tras la creación de pistas de recolección del fondo marino

Есть много борозд на песке, где некоторые существа путешествовали
Hay muchos surcos en la arena donde alguna criatura ha viajado

усовершенствованные методы полива по бороздам, которые были внедрены в качестве альтернатив менее эффективным методам орошения.
la siembra en camas y el riego por surcos mejorado, que se introdujeron como alternativas de técnicas de riego menos eficientes.

она была все хребтов и борозд; шаров были живые ежи,
sino que se todas las crestas y surcos, las bolas eran erizos vivos,

В районе озера Титикака размеры владений измеряются не гектарами, а бороздами, при этом в 70- 80- е годы процесс дробления земельных участков в районе нагорья настолько ускорился,
En los alrededores del Lago Titicaca, la posesión de la tierra no es de hectáreas sino de surcos, durante la década de los setenta y ochenta el fraccionamiento de la tierra en el Altiplano habría alcanzado