БРОКЕРОМ - перевод на Испанском

• corredor
• intermediario
• bróker
• agente
• broker

Примеры использования Брокером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было установлено, что потенциальные страховщики должны быть указаны в этом перечне в порядке их предпочтения каждым брокером.
Esta medida tenía como propósito determinar el orden de preferencia asignado por cada agente a cada una de las posibles compañías de seguros.

Это требует тесной координации с брокером, а также тщательного анализа того, как эти риски представляются страховщикам.
Esto exige una estrecha coordinación con un corredor y una cuidadosa determinación de la manera en que el riesgo se presenta a los aseguradores.

он должен был встретиться с брокером.
debe haber conocido al agente.

Управление служб внутреннего надзора полагает, что Секция страхования должна была сначала согласовать с брокером аспекты страхового покрытия, нуждающиеся в улучшении.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que la Sección de Seguros debería haber acordado previamente con el corredor qué aspectos de la cobertura debían ampliarse.

Суд применил внутреннее законодательство для подтверждения действительности арбитражной оговорки, включенной путем ссылки в письмо о подтверждении продаж, направленное брокером.
El tribunal aplicó la legislación interna para considerar válida una cláusula de arbitraje incorporada por referencia en una carta de confirmación de una venta enviada por un corredor.

они были получены брокером.
los valores son recibidos por el intermediario.

Этому следователю удалось договориться с одним незаконным брокером о потенциальной сделке на закупку необработанных алмазов стоимостью примерно 300 000 долл. США вне официальной Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El detective consiguió arreglar un posible trato con un corredor ilícito para la compra de diamantes en bruto por valor de unos 300.000 dólares fuera del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

направляется только третьей стороной( например, брокером), обеспечивает действительное арбитражное соглашение,
sólo por un tercero(como, por ejemplo, un intermediario), el acuerdo de arbitraje habría de ser válido

проводимый Силовым Брокером, для получения суперспособностей, чтобы присоединиться к Федерации рестлинга неограниченного класса вместе с Существом,
voluntario para el experimento de Power Broker para recibir superpoderes para unirse a la Federación de Lucha de Clase Ilimitada con Thing,

Что дебиторская задолженность по операциям купли- продажи инвестиционных инструментов обесценивается, считаются существенные финансовые трудности, испытываемые брокером, вероятность того, что брокер объявит о банкротстве
Dificultades importantes del intermediario, la probabilidad de que se declare en bancarrota

Непрерывное покрытие крупных потерь на счетах, открытых брокером, посредством перевода наличности от определенного инвестора;
El hecho de cubrir continuamente grandes pérdidas en cuentas abiertas por un intermediario mediante sumas en efectivo suministradas por un inversor determinado;

Vi государствам рекомендуется надлежащим образом применять внутренние меры контроля для подтверждения подлинности представленных брокером документов, таких как импортные лицензии,
Vi Se alienta a los Estados a que instituyan medidas internas, cuando proceda, para validar la autenticidad de la documentación suministrada por el intermediario, como la licencia de importación

взимаемой биржей, брокером или каким-либо другим посредником.
las comisiones cargadas por la bolsa, el corredor u otro tipo de intermediario.

В результате проведенного в США расследования было установлено, что брокером Соединенного Королевства должно было выступать Либерийское закупочное агентство в Европе( ЛЗАЕ),
Una investigación en los Estados Unidos reveló que el intermediario del Reino Unido en esta transacción era la Liberian Purchasing Agency Europe(LIPAE) Inc., que operaba de

тебя не было мне пришлось встретиться с нашим брокером, моим тренером, твоим адвокатом этим поставщиком продуктов,
yo me he reunido con nuestro broker, mi entrenador, tu abogado hasta el repartidor a domicilio que ambos adoramos

а только его банкиром или брокером.
únicamente a través de su banquero o intermediario.

16 октября 2013 года и беседа с сомалийским брокером, причастным к торговле древесным углем, в Дубае 30 мая 2014 года.
y entrevista con un intermediario somalí implicado en el comercio del carbón vegetal en Dubai el 30 de mayo de 2014.

Такая проверка, проводимая государством, может также включать в себя официальную перепроверку информации, представленной потенциальным брокером. Такая перепроверка информации может предусматривать,
Estos controles por parte del Estado pueden incluir también una serie de verificaciones de la información facilitada por el candidato a intermediario, incluida la verificación a discreción de las autoridades nacionales de

своевременных данных по передаче автотранспортных средств из одной миссии в другую с брокером и страховщиком была достигнута договоренность о том, что при передаче автотранспортных средств из существующей миссии по поддержанию мира в недавно созданную миссию, для которой еще не установлены ставки покрытия" с первого доллара", за переданными автотранспортными средствами сохраняется прежнее страховое покрытие.
parques automotores de una misión a otra, se había convenido con el corredor de seguros y con el asegurador que los vehículos transferidos de una misión en curso a una nueva misión para la cual no se hubieran establecido aún las primas de cobertura total conservarían sus pólizas.

Группа ссылается на определение<< брокеров>> и<< брокерской деятельности>>, содержащееся в Положениях о международной торговле оружием( ИТАР) государственного департамента Соединенных Штатов, согласно которому брокером является любое лицо, действующее в качестве
el Grupo se remite a las definiciones de" intermediario" y" actividades de intermediación" que figuran en el Reglamento de Tráfico Internacional de Armas del Departamento de Estado de los Estados Unidos, según el cual un intermediario es cualquier persona que actúe en nombre de otros