Примеры использования Intermediario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah, yo soy tú intermediario,¿cierto?
А, так я твой подставной, да?El producto se distribuye aproximadamente por partes iguales entre el intermediario y los funcionarios de la embajada interesados.
Прибыль примерно одинаково делится между маклером и работниками посольства.Entrevista con un intermediario de inmigración activo asociado con Salawat, 6 de noviembre de 2010.
По результатам опроса активно действующего иммиграционного« брокера», связанного с« Салаватом», 6 ноября 2010 года.El DDT se utiliza como producto químico intermediario en la producción del plaguicida dicofol,
Una persona que lleva a cabo una actividad empresarial de asegurador, intermediario de seguros, agente de valores
Лиц, которые выступают в качестве страховщика, страхового агента, брокера, совершающего сделки с ценными бумагами,producto químico intermediario en la producción de quintoceno y que existe un
ПеХБ использовался в качестве промежуточного химического продукта в производстве квинтозинаNombre y dirección del remitente, cualquier intermediario, destinatario y usuario final;
Наименование и адрес грузоотправителя, брокера( если имеется), грузополучателя и конечного пользователя;Las medidas administrativas adoptadas contra un intermediario financiero dependen de la categoría a la cual pertenezca.
Характер административных мер, принимаемых в отношении финансовых посредников, зависит от того, к какой категории они относятся.Este segundo certificado se expidió para la adquisición de armas y munición por conducto de un intermediario de Rumania reconocido internacionalmente.
Этот второй сертификат конечного пользователя был оформлен в целях приобретения в Румынии партии оружия и боеприпасов через одного брокера, известного в международных кругах.Alexander Islamov, el intermediario que había tratado con el Ministerio de Defensa en Kirguistán, era también uno de los directores de esa compañía.
Александр Исламов-- брокер, который поддерживал контакты с министерством обороны Кыргызстана,-- также являлся директором этой компании.Hay otra categoría de intermediario financiero que tiene una finalidad pública y que suele ser propiedad del Estado.
Существует дополнительная категория финансовых посредников, которые призваны служить государственным интересам и обычно принадлежат правительству.Un intermediario adquirirá y a continuación retirará un cierto volumen de reducción de emisiones equivalente al dióxido de carbono emitido.
Объем сертифицированных сокращений выбросов, равный выбросу углекислого газа, будет закуплен, а затем ликвидирован через брокера.Tras nuevas conversaciones con el exportador y el intermediario, la Oficina decidió autorizar al intermediario a obtener una licencia
После дальнейших обсуждений с экспортером и брокером Управление приняло решение разрешить Si el intermediario no entra en posesión de los explosivos personalmente,
Если брокер не вступает в личное владение взрывчатыми веществами,Si alguien recibe un mensaje, tal vez provenga de un intermediario, y no del iniciador.
Сообщения могут поступать не только от составителей, но и от посредников.Edgail afirma que nunca contrató a Mark Williams para que actuara como intermediario del envío y que éste utilizó el nombre de la empresa de forma fraudulenta.
Компания<< Эдгаил>> заявляет, что она вообще не нанимала Марка Уильямса в качестве брокера этого контракта и что тот мошенническим образом использовал название компании.El ejercicio de dirección o de control representa de cierta manera un caso intermediario entre la ayuda o la asistencia, por una parte, y la coacción, por otra parte.
Осуществление управления или контроля представляет в определенном смысле промежуточный случай между помощью или содействием, с одной стороны, и принуждением-- с другой.Él es un intermediario, de la muerte un hombre que de alguna manera convence a gente normal para que maten por él.
Он смертельный брокер, человек, который как-то убеждает обычных людей убивать за него.La condición del intermediario de propietario de cualquier empresa que pudiera ser utilizada para facilitar las actividades de intermediación
Информации о владении брокером любой структурой или его участии в соответствующих деловых операциях, которые могут бытьLas categorías y el número de los títulos entregados colectivamente por cada intermediario será anotado a su nombre en los libros del depositario colectivo.
Информация о видах и количестве сертификатов, выданных в целом каждому из посредников, заносится на его имя в книге коллективного депозитария.
