БРОКЕРА - перевод на Испанском

• intermediario
• corredor
• agente
• bróker
• broker

Примеры использования Брокера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименование и адрес грузоотправителя, брокера( если имеется), грузополучателя и конечного пользователя;
Nombre y dirección del remitente, cualquier intermediario, destinatario y usuario final;

покупатель должен был убедиться для себя в надежности самозанятого брокера.
el comprador tenía que haberse asegurado de la fiabilidad del corredor independiente.

Суд прежде всего отклонил довод брокера о том, что его субъективное намерение является обязательным для сторон в соответствии со статьей 8( 1) КМКПТ.
En primer lugar el tribunal rechazó el argumento del agente de que su intención subjetiva obligaba a las partes en virtud del artículo 8 1 de la CIM.

Последняя информация указывает, что деньги террористов пришли от брокера хавалы в Лос Анджелесе.
Sus más recientes hallazgos indican que el dinero terrorista procede de un bróker de la red hawala en Los Ángeles.

Вам со мной комфортно, Скотти? И потом, вы узнаете, точно, что наконец- то нашли брокера на Уолл стрит, которому вы можете доверять.
Y, luego sabrás con seguridad que finalmente has encontrado un corredor en Wall Street en el que puedes confiar.

Этот второй сертификат конечного пользователя был оформлен в целях приобретения в Румынии партии оружия и боеприпасов через одного брокера, известного в международных кругах.
Este segundo certificado se expidió para la adquisición de armas y munición por conducto de un intermediario de Rumania reconocido internacionalmente.

Эта структура могла бы также выполнять, по просьбе государств- членов, роль<< информационного брокера>>
Esta dependencia podría actuar también como" agente facilitador del intercambio de información" a petición de los Estados Miembros.

Объем сертифицированных сокращений выбросов, равный выбросу углекислого газа, будет закуплен, а затем ликвидирован через брокера.
Un intermediario adquirirá y a continuación retirará un cierto volumen de reducción de emisiones equivalente al dióxido de carbono emitido.

Комиссия была проинформирована о том, что комиссионные основывались на расчетах брокера со страховщиками, а не на расчетах брокера с клиентом.
Se informó a la Junta de que la comisión se basaba en la cuenta del corredor con los aseguradores y no en la cuenta del corredor con el cliente.

и у него не было брокера.
que no tenía agente.

Компания<< Эдгаил>> заявляет, что она вообще не нанимала Марка Уильямса в качестве брокера этого контракта и что тот мошенническим образом использовал название компании.
Edgail afirma que nunca contrató a Mark Williams para que actuara como intermediario del envío y que éste utilizó el nombre de la empresa de forma fraudulenta.

трижды в год проводятся встречи сотрудников Секции страхования и брокера.
se celebraban dos o tres reuniones anuales entre la Sección de Seguros y el corredor.

агента, брокера или иного лица, занимающегося товарами после их изготовления в качестве посредника;
agentes, intermediarios u otras personas que intervienen en las operaciones posteriores a la fabricación de los productos.

Имя/ название конечного пользователя и брокера, а также полную и обновленную контактную информацию о них;
Nombre y domicilio completos y actualizados del usuario final y del intermediario;

Деньги пришли в качестве дохода от брокера оружия из Эль- Пасо, штата Техас, под названием Тысячелетнее Оружие.
El dinero lo ingresó un vendedor de armas radicado en El Paso, Texas llamado Millennial Arms.

Она известна как квитанция брокера/ посредника( см. снимок B в приложении XVI),
Este recibo se conoce con el nombre de recibo del corredor o comerciante(véase la imagen B del anexo XVI)

Брокера, который приводил клиентов меньше,
Un agente de bolsa. venido

Его роль в качестве брокера главным образом нацелена на расположение к себе США,
Su papel como negociador apunta básicamente a ganarse el cariño de Estados Unidos,

Секция с самого начала информировала брокера о том, что, по ее мнению, проект" не предусматривает практически никакого риска для третьих лиц".
La Sección informó al corredor desde un principio de que se consideraba que el proyecto no supondría prácticamente ningún riesgo para terceros.

решения в порядке упрощенного судопроизводства, в котором оспаривались утверждения брокера.
el fabricante presentó una solicitud de fallo rápido impugnando los alegatos del agente.