ПОСРЕДНИКОМ - перевод на Испанском

• mediador
• facilitador
• intermediario
• conciliador
• mediación
• por el moderador
• intermediaria
• mediadora
• facilitadora
• mediadores

Примеры использования Посредником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на рассмотрение жалобы посредником является, несомненно, одним из важных прав, закрепленных в этом Законе.
El derecho a la mediación en caso de reclamaciones es precisamente un derecho importante en el ámbito de esta Ley.

Связь между посредником и сторонами( пункты 54- 55 проекта руководства).
Comunicación entre el conciliador y las partes(párrafos 54 y 55 del proyecto de guía).

Iii один ученый, избранный посредником на основе взаимного согласия сторон из трех кандидатур,
III. Un académico elegido por el moderador, de común acuerdo con las Partes, de una terna

Эта конференция, посредником на которой выступал Межправительственный орган по вопросам развития( МПОР),
Esta conferencia, que había sido organizada por mediación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD),

Было предложено пересмот- реть формулировку пункта 56, с тем чтобы более четко отразить намерение содействовать откровенному обмену информацией между сторонами и посредником.
Se sugirió que se volviera a redactar el párrafo 56 para hacer hincapié en la intención de promover la comunicación franca entre cada una de las partes y el conciliador.

Вместе с тем оно готово в любой момент получить по обычным каналам связи проект документа, который оно смогло бы затем обсудить с Единым посредником.
El Gobierno está dispuesto a recibir en cualquier momento el proyecto de documento y a negociarlo con la Mediación Conjunta por los conductos de comunicación existentes y conocidos.

выбранный посредником на основе взаимного согласия сторон;
designado por el moderador, de común acuerdo con las Partes;

провести по меньшей мере одну встречу с посредником или коллегией посредников..
a que se celebre por lo menos una reunión con el conciliador o con el grupo de conciliadores..

Кроме того, ЮНИДО является источником ценных научно-технических знаний и идеальным посредником в обмене новыми методами, особенно в рамках
La ONUDI es también una fuente de valiosos conocimientos técnicos y la intermediaria idónea para promover el intercambio de conocimientos especializados,

она продолжает взаимодействовать с Посредником в рамках переговоров.
sigue participando con la Mediación en las negociaciones.

Она является зарегистрированным посредником Министерства юстиции, а также соучредителем
Es mediadora oficial del Ministerio de Justicia,

Она будет вашим новым посредником теперь, когда Моретти перебирается на" пастбища позеленее".
Ella será su nueva intermediaria ahora que Moretti se irá a tierras más verdes.

Как известно, после того как президент Гбагбо принял 15 июля ряд декретов между Посредником и различными ивуарийскими сторонами произошел весьма активный обмен письмами.
Usted recordará que se han intercambiado muchas cartas entre los diversos partidos de Côte d'Ivoire y la mediación desde que el Presidente Gbagbo promulgó una serie de decretos el 15 de julio.

Для того чтобы стать настоящим посредником в общемировом общении, Интернет должен стать многоязычным и быть в состоянии преобразовывать все алфавиты мира.
Para que la Internet llegue a ser una verdadera facilitadora de las comunicaciones mundiales debe ser realmente multilingüe y capaz de reconfigurar todos los alfabetos del mundo.

могла быть посредником на переговорах.
susceptible a hacer de intermediaria.

он не может оставаться нейтральным посредником, поскольку и Греция, и Кипр являются его членами.
no puede ser una mediadora neutral, ya que Grecia y Chipre son miembros de ella.

Заинтересованным делегациям было предложено провести обсуждение с посредником( Ивана Гроллова,
Se pidió a las delegaciones interesadas que trabajaran con la facilitadora(Ivana Grollová, República Checa)

законным представителем, посредником в конфиденциальных условиях, без ограничения количества и продолжительности свиданий.
de los detenidos con su abogado defensor, representantes letrados o mediadores.

Отдел является ведущим посредником в связи с осуществлением мероприятий по направлениям деятельности C1,
La División es la principal facilitadora de las líneas de acción C1, C7(gobierno electrónico)

Объем средств( в швейцарских франках), заблокированных финансовым посредником на момент передачи сообщения.
Importes congelados por los intermediarios financieros en el momento de la comunicación(en francos suizos).