Примеры использования Intermediaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante señalar que, además de su función como intermediaria en la esfera de la vivienda,
La compradora, la vendedora y la intermediaria convinieron en que la compradora debería remitir el pago inicial
Покупатель, продавец и посредник договорились о том, что покупатель перечислит задаток и откроет аккредитив El Comité Internacional podrá tomar cualquier iniciativa de índole humanitaria que esté comprendida en su función de institución e intermediaria específicamente neutral e independiente
Lt;< Международный комитет может выступать с любой гуманитарной инициативой, которая соответствует его роли исключительно нейтрального и независимого учреждения и посредника, а также может рассматривать любой вопрос,Las autoridades principales y los organismos administrativos no le están dando a la familia el papel que le corresponde como intermediaria fundamental entre el individuo,
Семье как фундаментальному посреднику между человеком, государством и другими социальными институтами не отводится высшими должностными лицамиel Tribunal de Arbitraje señaló que la intermediaria actuó únicamente como tal.
menoscababan el prestigio moral de la Federación de Rusia como intermediaria en el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
Они наносят ущерб авторитету Российской Федерации как посредника в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта.comunicaciones escritas en las que la MINURSO actuó de intermediaria.
переписки с МООНРЗС, выступающей в роли посредника.habitacionales es que FONAVIPO, extiende el crédito de corto plazo a la intermediaria financiera, para que los constructores soliciten los recursos financieros a la intermediaria.
что ФОНАВИПО предоставляет финансовым посредникам краткосрочные кредиты; в свою очередь к финансовым посредникам за средствами обращаются подрядчики.pese a que la Organización Mundial del Comercio actuó como intermediaria para que el Departamento del Tesoro autorizara la venta de los VVM a Cuba,
Всемирная торговая организация выступила в качестве посредника с тем, чтобы государственное казначейство разрешило продажу VVM Кубе,Fue señalada por la misma mujer que había actuado como intermediaria en el caso de V. Al día siguiente,
На R. указала та же женщина, которая выступала в качестве посредника Actúe como intermediaria en cualquier capacidad entre las personas que ejerzan la prostitución
Которое выступает в качестве посредника en vez de dejar que la UNFICYP hiciera de intermediaria.
обращаться к услугам ВСООНК, действующим в качестве посредника.la labor que viene desempeñando como intermediaria entre la División de Estadística
его дальнейшее функционирование в качестве посредника между Статистическим отделомen la que una persona hacía que los padres abandonaran a su hijo o actuaba como intermediaria entre los padres y otras personas dispuestas a adoptar al niño.
какое-либо лицо заставляет родителей отказаться от ребенка или действует в качестве посредника между родителями и лицами, желающими усыновить ребенка.firmó un nuevo acuerdo con una empresa intermediaria de Hungría.
no se debe transformar en una simple intermediaria que reúna a los países donantes
не должна превращаться в простого посредника, объединяющего доноровen realidad tal compradora, sino una mera intermediaria que actuaba como comisionista
actúa como intermediaria entre quienes presentan una solicitud de financiación para un proyecto cultural,
ЮНОКА действует в качестве посредника между лицами, группами и организациями, которые подают заявлениеEntre sus logros, la Comisión consiguió, actuando de intermediaria, la cesación del fuego tras los enfrentamientos ocurridos en Maymana,
Комиссия добилась определенных успехов: при ее посредничестве удалось, в частности, заключить соглашения о прекращенииla oficina en Moscú actuó como intermediaria en la negociación de memorandos de entendimiento sobre la colaboración entre el PNUMA
ее отделение 
