ПОСРЕДНИКОВ - перевод на Испанском

• mediadores
• intermediarios
• facilitadores
• conciliadores
• mediación
• agentes
• componedores
• intermediación
• mediadoras
• intermediario
• intermediarias
• mediador

Примеры использования Посредников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение четырех посредников, назначенных сторонами, производится в течение 60 дней со дня получения просьбы Генеральным секретарем.
Los cuatro amigables componedores nombrados por las partes lo serán dentro de los sesenta días siguientes a la fecha en que el Secretario General haya recibido la solicitud.

Следует поощрять финансовых посредников в принимающих странах
Alentar la intermediación financiera en los países de acogida

Государство или государства, являющиеся другой стороной в споре, назначают двух посредников тем же способом.
El Estado o los Estados que constituyan la otra parte en la controversia nombrarán dos amigables componedores de la misma manera.

снижения расходов на посредников.
reducir los costos de intermediación.

ведет список посредников, в который включаются квалифицированные юристы.
mantendrá una lista de amigables componedores integrada por calificados juristas.

Деятельность женщин- посредников получила особое признание в сферах здравоохранения,
La intervención de las mujeres mediadoras goza de un reconocimiento especial en las esferas de la salud,

Характер административных мер, принимаемых в отношении финансовых посредников, зависит от того, к какой категории они относятся.
Las medidas administrativas adoptadas contra un intermediario financiero dependen de la categoría a la cual pertenezca.

его возможностей, причем без лишних посредников, что способствует решительному укреплению демократии в стране.
capacidades del gobierno, sin la intermediación de otros actores y contribuye decisivamente a consolidar la democracia.

Далее было подчеркнуто, что стороны должны также прийти к согласию в отношении функций посредников.
Además, se hizo hincapié en que las partes también podían acordar las funciones que debían cumplir los componedores.

Мы должны признать их бесценную роль и вклад как посредников, воспитателей, миротворцев,
Debemos reconocer su invalorable papel y su contribución como mediadoras, educadoras, soldados de paz,

Существует дополнительная категория финансовых посредников, которые призваны служить государственным интересам и обычно принадлежат правительству.
Hay otra categoría de intermediario financiero que tiene una finalidad pública y que suele ser propiedad del Estado.

Вторая программа имеет своей целью укрепление потенциала организаций посредников в гражданском обществе
El segundo programa busca fortalecer la capacidad de las organizaciones intermediarias de la sociedad civil

Будет увеличено число посредников по предоставлению медицинских услуг, а врачи пройдут обучение по проблематике предотвращения и пресечения дискриминации против рома.
Se aumentará el número de mediadoras sanitarias y los médicos recibirán formación en materia de prevención y lucha contra la discriminación de los romaníes.

Сообщения могут поступать не только от составителей, но и от посредников.
Si alguien recibe un mensaje, tal vez provenga de un intermediario, y no del iniciador.

Одна из должностей посредников( С5) будет создана за счет перевода уже существующей должности С5 в Канцелярии Омбудсмена.
Uno de los puestos P-5 de Mediador se proveerá por reasignación del puesto P-5 actual en la Oficina del Ombudsman.

Сбор дополнительной информации относительно компаний- посредников, в частности о финансовых следах,
La reunión de más información sobre las empresas intermediarias en las transacciones de armas,

Областью, в которой женщины республики в наименьшей степени смогли реализовать свой конструктивный потенциал как умелых управленцев и посредников, является дипломатическая деятельность.
La esfera en la que las mujeres han realizado en menor medida su capacidad constructiva como administradoras y mediadoras es la esfera diplomática.

Информация о видах и количестве сертификатов, выданных в целом каждому из посредников, заносится на его имя в книге коллективного депозитария.
Las categorías y el número de los títulos entregados colectivamente por cada intermediario será anotado a su nombre en los libros del depositario colectivo.

вы не можете говорить без посредников.
que no pueden hablar sin un mediador.

Организация 2 совещаний<< за круглым столом>> для 40 женщин-- потенциальных посредников по вопросам обычного права, затрагивающим женщин.
Organización de 2 mesas redondas para 40 mujeres que sean posibles mediadoras en materia de leyes consuetudinarias que afecten a las mujeres.