БРОСАТЬСЯ - перевод на Испанском

• lanzar
• tirar
• arrojar
• saltar

Примеры использования Бросаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она продолжала лупить в дверь и бросаться на нее… и она снесла ее с петель, чувак.
Pero ella seguia pateando la puerta y chocandose contra ella y arranco la puerta de las bisagras, Hombre.

Френк, я не имел в виду бросаться к ее ногам в середине операции!
¡Frank, no me refería que te lances a sus pies en medio de la vigilancia!

С этой Вашей манерой бросаться в воду, это, пожалуй, Вам подойдет.
con su manía de tirarse al agua, le serán útiles.

три хулигана начали дразнить ее и бросаться камнями.
tres matones empezaron a burlarse de ella y a tirarle piedras.

Что ты отговорил жениха бросаться с метафорической скалы.
convenciste al novio de no saltar del acantilado metafórico.

Робин начала бросаться туфлями.".
quieras que comience a arrojarte sus zapatos".

ты хочешь жить здесь, работать здесь, и здесь бросаться стульями в людей, тебе придется сделать это.
quieres vivir aquí trabajar aquí y arrojarle sillas a la gente aquí tienes que hacer esto.

потом вы двое стали бы ругаться и бросаться вещами.
entonces empezaríais a pelearos y a tiraros cosas.

Така- значит швыряться вещами, ломать вещи, бросаться ими в кого и во что ни попадя.
romperlas, lanzárselas a la gente y a las cosas.

только завладеешь парочкой фактов… начинаешь умничать и бросаться на людей с кулаками.
dos hechos te vuelves arrogante y atacas a la gente.

ты на другой стороне♪♪ ты можешь бросаться словами, острее ножа♪.
estás en el otro lado**puedes lanzar tus palabras más afiladas que un cuchillo**y dejarme fría en otra casa en llamas*.

просто выражать разочарование или бросаться обвинениями.
en vez de limitarnos a expresar decepción o lanzar acusaciones.

представителя в такие условия, когда ему не рекомендуется бросаться камнями, находясь в стеклянном доме.
una casa de cristal, desde la cual no sería aconsejable arrojar piedras.

И 17 июля 2001 года после сигнала отбоя вышеуказанные правонарушители заставили солдат- новобранцев бросаться на пол после команды" граната", висеть,
Los días 16 y 17 de julio de 2001, después de la retreta, los autores obligaron a los jóvenes reclutas a tirarse al suelo tras oír la palabra" granada",

Бросился к нему так же, как взбитые до дымоход.
Corrió hacia ella del mismo modo que llevaron a la chimenea.

Г-н Марвел бросился за бар вызову на улице была повторена.
El señor Marvel se precipitó detrás de la barra como el convocatoria fuera se repitió.

Он первым бросился с ружьем на эту потаскуху!
El fue el primero que se lanzó, arma en mano, contra esa puta!

Собака бросается к компьютеру и быстро- быстро пишет программу.
El perro se lanza hacia el ordenador al momento y le hace un programa en un santiamén.

Кто бросается на людей, беспорядочно размахивая мечом?
¿Quién ataca a gente al azar con una espada?

Разве это не бросается в глаза?
¿Es que no salta a la vista?