БУДАПЕШТЕ - перевод на Испанском

• budapest

Примеры использования Будапеште на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принятый в декабре 1994 года в Будапеште Кодекс поведения,
político-militares de la seguridad, aprobado en Budapest en diciembre de 1994,

Глобальный центр обслуживания в Будапеште и изучила операции на местах в Ираке,
el Centro Mundial de Servicios de Budapest y examinó operaciones sobre el terreno en Colombia,

состоявшейся в июне 1999 года в Будапеште, заведующий кафедрой представил доклад о прогрессе в области создания сети в Африке.
progresos conseguidos en el desarrollo de la red africana en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia, organizada por la UNESCO en Budapest en junio de 1999.

Началось обучение в Центральноевропейском университете в Будапеште, где в 2002 году был успешно проведен трехмесячный курс по исследованиям, касающимся вопросов мира
Se ha comenzado a impartir clases en la Universidad de Europa Central de Budapest, en la que en 2002 tuvo lugar un curso de tres meses de estudios sobre la paz

Кроме того, он организовал в Будапеште региональное совещание экспертов по неразорвавшимся боеприпасам
También organizó en Budapest una reunión regional de expertos sobre los restos explosivos de guerra

проведенного в Будапеште, в разъяснение вопросов, касающихся понятия" безопасная третья страна" и влияния соглашений о повторном въезде в страны,
la reunión regional de Budapest había contribuido a aclarar algunas cuestiones relacionadas con el concepto de" tercer país seguro" y con la repercusión

Марта на площади Героев в Будапеште организовали техно- вечеринку, а 17 марта на
El 16 de marzo, se realizó una fiesta tecno en la Plaza de los Héroes de Budapest. El 17 de marzo,

В Центральноевропейском университете в Будапеште был организован трехмесячный курс по вопросам исследований в области мира
En la Universidad de Europa Central de Budapest tuvo lugar un curso de tres meses de estudios sobre la paz

В Будапеште прошло совместное мероприятие с участием независимого эксперта по вопросам меньшинств Риты Исак, которое было организовано при участии Информационной службы Организации Объединенных Наций в Вене.
Con tal motivo, y en colaboración con el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena, se organizó un acto especial en Budapest en el que intervino la Experta Independiente sobre Cuestiones de las Minorías, Sra. Rita Izsák.

Представитель Венгрии сообщил Комитету о том, что его страна проведет в 2001 году в Будапеште региональный семинар, на котором, в частности,
El representante de Hungría informó al Comité de que su país realizaría un cursillo regional en Budapest en 2001, en el que, entre otras cosas,

жестоком обращении в ходе демонстраций в Будапеште в сентябре- октябре 2006 года( статьи 12 и 16).
de malos tratos por parte de la policía durante las manifestaciones de Budapest en septiembre y octubre de 2006(arts. 12 y 16).

хорватское посольство в Будапеште по-прежнему демонстрируют нежелание сотрудничать
la Embajada de Croacia en Hungría parecen mantener una actitud de falta de cooperación

безопасности после проведения в Будапеште в 1994 году Конференции СБСЕ по обзору.
Conferencia de Revisión de la CSCE, celebrada en Budapest en 1994.

В 2005 году деятельность ОЭСР по охвату других стран включала в себя полномасштабную программу мероприятий в двух центрах ОЭСР по вопросам конкуренции, открытых в Сеуле и Будапеште.
En 2005 las actividades de extensión de la OCDE incluyeron un programa completo de actos en los dos centros para la competencia de la OCDE establecidos en Seúl y en Budapest.

театра Оперетты в Будапеште, театров в Залаэгерсеге,
el Teatro de la Opereta de Budapest y los Teatros de Zalaegerszeg,

Представитель Венгрии сообщил, что в настоящее время создается центр по вопросам торговли в Будапеште и что параллельно с этим проводятся испытания средств ЭОД
El representante de Hungría comunicó que se estaba instalando el centro de comercio de Budapest y que, al mismo tiempo, se hacían pruebas

также ряда менее масштабных мероприятий в Будапеште и других местах.
varias reuniones más pequeñas, tanto en Budapest como fuera de Budapest, en el otoño de 2007.

его Глобального центра обслуживания в Будапеште, а также посредством посещения операций УВКБ на местах в Кении, Судане, Таиланде
su Centro Mundial de Servicios en Budapest, y mediante visitas sobre el terreno a las operaciones del ACNUR en Dubai(Emiratos Árabes Unidos),

международном уровнях>>, который прошел 17 июня 2011 года в Будапеште.
internacional, que se celebró en Budapest el 17 de junio de 2011.

заключительных документов встреч на высшем уровне в Будапеште, Лиссабоне, а также других документов Организации по безопасности
de los documentos finales de los encuentros de alto nivel celebrados en Budapest y Lisboa, así como otros documentos de la Organización para la Seguridad