БУДАПЕШТЕ - перевод на Чешском

• budapešti
• budapešť

Примеры использования Будапеште на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочется идти к одной из больших ванн Будапеште и наслаждаться целебными минеральными водами?
Pocit, že jdu k jednomu z největších lázní v Budapešti a nyní léčivé minerální vody?

начать изучать Будапеште в течение всего года.
začít objevovat v Budapešti za celý rok.

чтобы пойти в Будапеште, без тонн толпы
kam jít v Budapešti, bez tun davy

Мы только общежитие партии в Будапеште, и мы будем действовать, как это, поэтому мы поместили наиболее сырой,
Jsme jediná strana ubytovny v Budapešti, a budeme jednat líbí,

который был рожден в Будапеште, жил во многих странах
který se narodil v Budapešti, žil v mnoha zemích

новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.
novým demokratickým vládám v Budapešti, Praze, východním Berlíně a Sofii.

разрывать флаг США на клочья на своих ежегодных митингах в Будапеште в марте 2003 и 2004 годах,
trhání americké vlajky na malé kousky během svých každoročních srazů v Budapešti v březnu roku 2003

Центрально- Европейский университет в Будапеште( 1998- 2003) по специальности« сравнительная история».
na Central European University v Budapešti( 1998-2003) v oboru komparativní dějiny.

не имеют каких-либо проблем во время Вашего пребывания в Будапеште.
nebude mít žádné obavy, během svého pobytu v Budapešti.

2 месяца назад распорядился открыть доступ в посольства ГДР в Праге и Будапеште для беженцев из ФРГ.
občané SRN, kteří již dva měsíce hledají útočiště na vyslanectvích v Budapešti a v Praze, vstoupili na území NDR.

Но похороны на прошлой неделе в Будапеште генерала Белы Кирай,
Uvažovat znovu nad pradědečkovým odkazem mě ale přiměly dva pohřby- minulý týden v Budapešti pohřeb generála Bély Királyho,

восприняты в самой Польше; польские представители в Будапеште уведомили венгерское правительство о том,
v samotném Polsku- polští zástupci v Budapešti ujistili maďarskou vládu,

Он был одним из руководителей« Комитета спасения»- маленькой еврейской группировки в Будапеште, которая помогала еврейским беженцам бежать из оккупированной нацистами территории Венгрии во время Второй Мировой Войны и помогала им скрыться
Kastner byl jedním z představitelů Pomocného a záchranného výboru( zkráceně známého jako Va'ada), což byla malá židovská skupina v Budapešti, která během druhé světové války nejprve pomáhala židovským uprchlíkům uniknout z Německem ovládané Evropy do Maďarska

Проезд Если вы приедете в Будапешт на поезде в один из 3 основных вокзалов и хотите воспользоваться услугами такси Будапеште пожалуйста, позвоните нам или текстового сообщения мы немедленно по прибытии в Будапешт, и мы закажем такси для вас цена со скидкой для наших клиентов.
Instrukce Pokud přijedete do Budapešti vlakem do jedné ze 3 hlavních nádražích a chcete použít Budapešti taxi služby, prosím kontaktujte nás nebo textové zprávy nás ihned po příjezdu do Budapešti, a my Vám objednat taxi pro vás zvýhodněná cena pro naše zákazníky.

Восстания в Будапеште, спровоцированные просочившимися записями,
Nepokoje v Budapešti, vyvolané záznamy uniklými na veřejnost,

весело пребывания в Будапеште, из передвигаться с термальными источниками,
zábavné pobyt v Budapešti, od získání kolem termálních lázní,

Я была на пути в Будапешт, когда ФбРовцы арестовали мужа.
Byla jsem na cestě do Budapešti, když mého manžela vzala FBI do vazby.

Пробиться к Будапешту им не удалось.
Navzdory maximální snaze se nepodařilo k Budapešti probít.

В моем прошлом предостаточно запутанных романов: от Манчестера до Будапешта.
Má minulost je vystlaná příliš intrikánskými pletkami od Stoke-on-Trentu po Budapešť.

Будапешт такси имеет фиксированную ставку в размере 4000 форинтов между аэропортом
Budapest taxi má pevnou sazbou 4000 HUF mezi letištěm