БУЙ - перевод на Испанском

• boya

Примеры использования Буй на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно в 06 ч. 00 м. 9 июля 2013 года в открытом море внутри территориальных вод оккупированной Палестины напротив мыса Эн- Накура с израильского военного катера был устaновлен новый буй рядом с буем№ 3 и с заходом примерно
Aproximadamente a las 6.00 horas del 9 de julio de 2013, en mar abierto frente al cabo de An-Naqura, en aguas territoriales palestinas ocupadas, una lancha israelí colocó una nueva boya al lado de la boya núm. 3

ч. 00 м. и 11 ч. 00 м. 12 мая 2014 года примерно в 200 метрах от побережья Ливана в районе Рас- эн- Накуры два водолаза с трех израильских вражеских катеров установили новый желтый конический буй в 25 метрах от ряда буев, установленного ранее вражескими израильскими силами.
se situaron frente al cabo de An-Naqura tres lanchas patrulleras del enemigo israelí, a una distancia de 200 metros de la costa libanesa. De ellas descendieron dos buceadores que colocaron una nueva boya cónica de color amarillo a 25 metros de la línea de boyas colocada por el enemigo israelí.

Почему? Потому что эти данные собираются немногочисленными кораблями и буями.
¿Por qué? Porque dependen de unos pocos barcos y boyas.

Мы повернем за буем у тех скал.
Viraremos en la boya, allá en el bajo.

Но я хочу, чтобы проблема с буем была решена.
Pero sí que quiere que la boya sea reparada.

Она знала о проблемах с буем.
Ella sabía lo de los problemas con la boya.

Пастор Буи Тхан Се, руководитель" домашней церкви" в Хошимине.
El pastor Bui Than Se, jefe de una iglesia domiciliaria de Ciudad Ho Chi Minh.

Буи 6, 7 и 8 находятся в территориальных водах Исламской Республики Иран в точках с координатами.
Las boyas 6, 7 y 8 están situadas en las aguas territoriales de la República Islámica del Irán, en las siguientes posiciones.

Робин возвращаются к бую, маскирующему проектор, их притягивет магнитом,
Robin regresar para encontrar una boya con el proyector, son atrapados en la misma con un magneto

ВСООНК неоднократно просили убрать эти буи и указывали на то, что в ином случае они будут представлять собой изменение статус-кво
En varias ocasiones, la Fuerza pidió que se retiraran las boyas y manifestó que si se dejaban donde estaban, se produciría un cambio en el statu quo

Турецкие силы утверждали, что буи не обозначают морскую линию безопасности,
Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima

Если бы мистер Ламуро выпал из лодки при столкновении с этим буем, нет шансов, что его тело оказалось бы здесь.
Si el Sr. Lamoureux se cayó del barco después de colisionar con la boya, no habría habido forma de que el cuerpo terminara aquí.

Эти буи будут также анализировать, как характеристики глубоководного O2
Esas boyas también analizarían la interrelación entre el oxígeno de las aguas profundas

Буи АРГО рассчитаны на работу в режиме дрейфа на глубинах до 2000 метров
Las boyas ARGO están programadas para permanecer a la deriva en profundidades de 2.000 metros

Израильский вражеский военный катер в течение 20 секунд освещал прожектором ливанские территориальные воды в районе буя№ 3.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 20 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en la zona de la boya 3.

Военнослужащие израильского противника высвечивали прожектором участок в 15 метрах от Рас- эн- Накуры между буями№ 4 и№ 5.
Una lancha patrullera del enemigo israelí extendió un foco reflector en un arco de 15 metros desde el cabo de An-Naqura entre las boyas 4 y 5.

Израильский вражеский катер в течение 10 секунд освещал прожектором ливанские территориальные воды в районе буя№ 2.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 10 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en los alrededores de la boya 2.

подошел на очень близкое расстояние к буям.
de seguridad marítima y se aproximó mucho a las boyas.

передают информацию на буи, с которых она направляется на спутник или на станцию мониторинга.
transmiten la información a las boyas, donde se transmite esa información por satélite a una estación de vigilancia.

До сих пор источники информации о прибрежной среде ограничивались судами, буями и спутниками.
Hasta la fecha, las fuentes de información sobre el medio costero se limitaban a buques, boyas y satélites.