БЫВАЛО - перевод на Испанском

• solía
• hubiera pasado
• sucedía
• había
• ha ocurrido
• vez
• hubiese pasado
• solíamos
• ha pasado
• solías
• sucedió
• hubiera ocurrido

Примеры использования Бывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сам как ни в чем не бывало.
Y actúa como que nada hubiese pasado.

Бывало, швырялся в мой дом грязью.
Solías tirar barro a mi casa.

Мы с твоим отцом бывало играли в дартс.
Tu padre y yo solíamos jugar a los dardos alguna vez.

Бывало ты создавал проблемы на улицах.
Solías crear problemas en la calle.

Вести себя, как ни в чем не бывало.
Hacer como si nunca sucedió.

Бывало ты звала меня дядюшка Ессель.
Solías llamarme Tío Yossel.

Мы можем притвориться, что последнего месяца никогда не бывало?
¿Podemos pretender el pasado mes nunca sucedió?

Как ни в чем ни бывало.
Como si no hubiera ocurrido nada.

Бывало, что он блистал.
Sucede que es brillante.

Бывало с утра до ночи все оперирует.
A veces operaba desde la tarde hasta que amanecía.

У тебя не бывало предчувствия, будто тебя ждет что-то особенное,?
¿Nunca has sentido que iba a pasarte algo especial?

будто 11- го сентября и не бывало.
el 9/11 nunca sucediera.

Бывало, скуривал по метру веревки за день.
Yo solía fumar unos cuatro pies de cuerda al día.

Тебе бывало неловко с девушками?
¿Alguna vez te sentiste torpe con las chicas?

Бывало, она открывала его и выбрасывала их на пол.
A veces, abría el saco y tiraba el contenido al suelo.

И бывало?
¿Y las hubo?

Бывало ли, что ваша дочь убегала из дома?
¿Era costumbre de su hija escaparse de la casa?

Бывало часами он просиживал за пианино глядя на фото жены.
A veces, él se pasaba horas ante el piano, mirando la fotografía de Thelma.

Бывало, но в данном случае этого не произошло.
Sí, pero no en este caso.

Бывало получше.
He estado mejor.