БЮРОКРАТИЧЕСКОЙ - перевод на Испанском

• burocrática
• burocracia
• burocrático
• burocráticos
• burocráticas

Примеры использования Бюрократической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с одной стороны, и той бюрократической реальностью и путаницей, которую бюрократы внесли в этот мир,
y la realidad burocrática y la confusión en que los burócratas han convertido este mundo,

Продажи продовольствия осуществляются с 2001 года. Приобретение таких продуктов возможно лишь при осуществлении строгих мер контроля и после сложной бюрократической процедуры выдачи лицензий, в каждом конкретном случае, многочисленными правительственными учреждениями Соединенных Штатов.
Las ventas existen desde el año 2001 y adquirir estos productos es únicamente posible bajo estrictas medidas de supervisión y tras un enrevesado y burocrático proceso de otorgamiento de licencias caso a caso por parte de numerosas instituciones del Gobierno de los Estados Unidos.

с такой жесткостью и бюрократической сложностью, требует расследования и изучения в интересах объективности.
con toda su crueldad y complejidad burocrática, requieren investigación en aras de la objetividad.

постараются избежать создания дополнительной бюрократической прослойки, занимающейся исключительно координацией между названными департаментами.
se procurará no crear otro estrato burocrático con el único propósito de ocuparse de la coordinación entre los departamentos pertinentes.

приводить к созданию дополнительной бюрократической прослойки в двусторонних контактах
debería crear un estrato adicional de burocracia en los contactos bilaterales,

Для лиц и организаций, работающих с детьми на местном уровне, правительство должно предусмотреть облегчение бюрократической нагрузки и сосредоточенность на более непосредственной и основательной работе с детьми, семьями и общинами.
For individuals and agencies working with children at the local level, the Government should make an effort to lighten the bureaucratic workload and focus on more direct and sustainable work with children, families and communities.

основанную на принципах бюрократической иерархии, централизованного планирования,
basado en los principios de jerarquía burocrática, planificación y centralización,

Эта форма партнерства свидетельствует об эффективности объединения ресурсов различных партнеров в деле достижения конкретных целей без создания новой бюрократической структуры.<< Нетэйд.
Este modelo demuestra que la mancomunación de los recursos de diversos asociados para lograr unos fines concretos sin crear una nueva estructura burocrática es un procedimiento eficiente. Netaid.

1993 год- упорядочение бюрократической деятельности, 1994 год- реформа в области оплаты труда,
racionalizar la burocracia; 1994, reformar las remuneraciones; 1995,

Экономические взносы должны не только обеспечивать содержание этой неэффективной бюрократической структуры, но и гарантировать действенный отклик на стоящую проблему, чего до сих пор не достигнуто и что будет оставаться далеким от достижения,
Las contribuciones económicas no deben asegurar únicamente el mantenimiento de esta ineficiente estructura burocrática, sino que también han de dar una respuesta eficaz al problema, algo que, hasta la fecha, no se ha producido

Вследствие весьма сложной и медленной бюрократической процедуры принятия решений Комитетом по санкциям, которую Вы сами недавно попытались улучшить
Debido a su procedimiento de adopción de decisiones sumamente complejo, lento y burocrático, que usted mismo intentó mejorar y hacer más eficaz recientemente,

При необходимости мандаты операций по поддержанию мира следует увязывать с финансовым календарем миротворческой деятельности в целях ослабления бюрократической нагрузки на Секретариат
Cuando sea procedente, los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz también se deben concordar con el calendario financiero de mantenimiento de la paz a fin de aliviar la carga burocrática que supone para la Secretaría

Миссии по поддержанию мира перегружены рутинной бюрократической работой, не связанной с осуществлением их мандатов, и слишком много времени
Las misiones de mantenimiento de la paz soportan una carga excesiva de trabajo burocrático constante no relacionado con la ejecución

начиная от" бюрократической зависти" между учреждениями,
que iban desde los" celos burocráticos" entre los organismos,

дерегулирования и затяжной бюрократической жесткости обе страны во многом отклонились от экономической ортодоксии.
persistentes rigideces burocráticas, ambos países se han apartado en muchos respectos de la ortodoxia económica.

в некоторых случаях они сохраняются лишь вследствие бюрократической инертности.
se mantienen únicamente por inercia burocrática.

Адвокат разъясняет, что процедура предоставления юридической помощи является длительной и бюрократической, и ссылается на то, что Судебный комитет постановил, что должен пройти период по крайней мере в четыре дня между зачтением смертного приговора и намеченной датой приведения приговора в силу6.
Explica que el procedimiento para obtenerla es prolongado y burocrático y recuerda que el Comité Judicial ha determinado que debe transcurrir un período de al menos cuatro días entre la fecha en que se da lectura a una orden de ejecución y la fecha prevista de la ejecuciónVéase Guerra c. Baptiste[1995] 3 WLR 891.

получения доступа к крупным лесным ресурсам, действуя в обход сложной бюрократической процедуры подачи и рассмотрения заявки на получение контракта на лесопользование.
medio de acceder a recursos forestales en gran escala sin necesidad de someterse a los complejos procedimientos burocráticos del sistema de solicitud de contratos de ordenación forestal.

Transport and Technology Agency( JRTT) по плану бюрократической реформы.
Transport and Technology Agency(JRTT) como parte de un conjunto de reformas burocráticas en octubre de 2003.

это объясняется сложной бюрократической структурой и централизмом, что является питательной средой для коррупции
esto se atribuía a una estructura burocrática recargada y a actitudes centralistas que contribuían a la corrupción