ВАРШАВЫ - перевод на Испанском

• varsovia
• warsaw

Примеры использования Варшавы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тюрьма в Стауферкасерн- временная тюрьма и место сборки изгнаных жителей Варшавы, созданная немцами в первые дни варшавского восстания на территории комплекса казарм СС- Стауферкасерн на улице Раковецкой 4.
Prisión de Stauferkaserne- una prisión provisional, y al mismo tiempo un punto de reunión para los residentes expulsados de Varsovia, establecida por los alemanes durante los primeros días del Levantamiento de Varsovia en los terrenos del cuartel de las SS-Stauferkaserne en la calle Rakowiecka 4.

В своем письме от 26 августа 1991 года на имя Начальника полиции Варшавы автор обжаловал отказ назначить его на упомянутую должность.
En carta de 26 de agosto de 1991 dirigida al Comandante General de Policía en Varsovia, el autor apeló contra esa negativa.

После окончания осады Варшавы 1939 года часть Старого города была восстановлена,
Tras el asedio de Varsovia de 1939, se comenzó la reconstrucción, pero inmediatamente después del

Исполняющий обязанности мэра Варшавы и бывший премьер-министр Польши Казимеж Марцинкевич подтвердил приверженность Польши задаче предотвращения злоупотреблений в государственных структурах
El Alcalde interino de Varsovia y ex Primer Ministro de Polonia, Kazimierz Marcinkiewicz, afirmó el compromiso de Polonia de prevenir el abuso en las instituciones públicas

Группа из пяти членов СПЧ присоединилась к поезду ПРООН, следовавшему из Варшавы в Пекин, и провела в пути подготовку 150 женщин из стран Восточной
Un equipo de cinco personas viajó de Varsovia a Beijing en el tren del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

с января 2011 года СРП будет постепенно распространяться на Главное управление полиции Варшавы и другие главные управления полиции воеводств.
la Policía decidió que, a partir de enero de 2011, el Sistema se aplicará gradualmente en la Jefatura de Policía de Varsovia y en otras jefaturas de policía de voivodias.

Улица Okopowa 49/ 51 на стене еврейского кладбища( со стороны улицы Anielewicza)- второе увековечивание крупнейшей еврейской некрополии Варшавы и прилегающего к нему с юга стадиона спортивного клуба Skra.
Calle Okopowa 49/51, en la pared del cementerio judío(al lado de la calle Anielewicza): la segunda conmemoración de la mayor necrópolis judía de Varsovia y estadio del club deportivo Skra, adyacente a este muro desde el sur.

это поселение, согласно утверждению представителя губернатора Варшавы, совершенно не отвечало санитарным нормам.
según palabras del portavoz del Gobernador de Varsovia, que el campamento infringía todas las normas sanitarias.

однажды сказал:“ Давайте вспомним героев Варшавы, мучеников Треблинки, детей Освенцима.
premio Nóbel de la paz, dijo:“Recordemos a los héroes de Varsovia, a los mártires de Treblinka, a los niños de Auschwitz.

в Главном управлении полиции Варшавы.
en la Jefatura de Policía de Varsovia.

Просят правительство Республики Польша передать городу и жителям Варшавы благодарность от Конференции Сторон
Piden al Gobierno de la República de Polonia que transmita a la ciudad y la población de Varsovia el agradecimiento de la Conferencia de las Partes

которая также организовала« пекинский экспресс»- поездку поездом из Варшавы в Пекин для участия в Пекинской конференции, в ходе которой 200 представлявших регион женщин
también organizó el Beijing Express, tren de Varsovia a Beijing que permitió que 200 personas de la región asistieran a la Conferencia de Beijing

И 18 марта 2000 года в Яблонне, близ Варшавы, состоялся семинар по вопросу о контроле за потоками стрелкового оружия
Los días 17 y 18 de marzo de 2000, se celebró en Jablonna, en las proximidades de Varsovia, un seminario sobre el control de las corrientes de armas pequeñas y ligeras,

командующий немецкой 9- й армией, действовавшей в районе Варшавы, издал приказ, в котором предупреждал подчиненные себе войска, что" в развалинах Варшавы находятся еще коварные поляки, которые могут создавать угрозу тылам немецких войск.
comandante del 9º Ejército alemán que operaba en la zona de Varsovia, emitió una orden advirtiendo a sus unidades subordinadas que en las ruinas de Varsovia todavía hay polacos insidiosos que pueden amenazar la retaguardia del ejército alemán.

помешать освобождению Варшавы Советами, если они сопровождаются игнорированием фактов бездействия, когда надо было предотвратить убийство трех миллионов польских евреев
los soviéticos liberaran a Varsovia, ignorando al mismo tiempo el no haber actuado para evitar el asesinato de tres millones de judíos polacos

неожиданная победа маршала Юзефа Пилсудского над Красной Армией у врат Варшавы в 1920 г. В течение всего межвоенного периода Польша
la milagrosa victoria del Mariscal Jozef Pilsudski sobre el Ejército Rojo a las puertas de Varsovia en 1920. En los años de entreguerras, Polonia

в своем журнале« Колокол», писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт-Петербурга.
escribió en su publicación Kolokol que la aceptación de la violencia en las calles de Varsovia significaba la aceptación de la violencia en las de San Petersburgo.

воеводский суд( по хозяйственным делам) Варшавы рассматривает апелляции против решения председателя Государственного совета по радиовещанию и телевидению в целях восстановления программ,
el Tribunal Regional(Tribunal Comercial) de Varsovia examina los recursos interpuestos contra la decisión del Presidente del Consejo Nacional de Radiodifusión

по делу о двух ливийских гражданах, задержанных в транзитной зоне аэропорта Варшавы, указал на наличие пробела в польском законодательстве, касающемся задержания иностранцев после истечения срока, установленного для их высылки,
en el caso de dos ciudadanos libios detenidos en la zona de tránsito del aeropuerto de Varsovia, ha subrayado el vacío jurídico en la legislación polaca en relación con la detención de extranjeros tras el vencimiento del plazo para su expulsión,

Например, Еврейский театр ставит на сценах Варшавы спектакли на польском языке
A título de ejemplo, el teatro judío de Varsovia ofrece representaciones tanto en polaco de Tarnów organiza una serie de reuniones dedicadas a la cultura romaní, además de presentar la única exposición permanente del mundo de la cultura y la historia romaníes y de llevar a cabo diversas actividades relacionadas con la cultura de los judíos.">