ВЕЕР - перевод на Испанском

• abanico
• ventilador
• abanicos

Примеры использования Веер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

инкрустированная, в ней- веер!
Conteniendo un abanico.

Это ведь королевский веер?
¿No es eso el abanico real?

После последнего свидания я получила разрешение… Купить для тебя веер в тюремной лавке.
Tras nuestra última visita, obtuve permiso… para comprar un abanico y dejártelo allí.

Должно быть, это был прекрасный веер.
Realmente tenía que ser un abanico muy bello.

Прекрасный веер.
Un abanico muy bello.

Я знала, вам не захочется, чтобы я уничтожила этот веер.
Sabía que no quería que destruyera el abanico.

И снова тут присутствует« реди- мейд»- небольшой веер.
Y de nuevo este es un objeto encontrado, un abanico que encontré.

Почему тут лежит этот веер?
¿por qué ese abánico?

У тебя должен быть веер для бала.
Tienes que tener un abanico para el baile.

И когда я дал вам веер, вы спрятали его в сумочку,
Y cuando le di este abanico usted lo escondió en su retículo por

Если я смогу провести веер через фрезовое отверстие,
Si puedo hacer que el ventilador pase por un agujero de broca

Алиса подняла веер. В зале было жарко,
Alicia sacó su abanico, y como hacía calor en el salón,

Когда ты видишь то, что мы все видим, веер, или что бы то ни было; так ты можешь увидеть.
Cuando ves esto… todos vemos… es un abanico o lo que sea; así puedes ver.

просеивать плывущие частицы с помощью похожих на веер предплечий.
atrapan todas las partículas que pasan con sus antebrazos en forma de abanicos.

Она оглянулась, кому передать веер, и хозяйка, улыбаясь ей, взяла его.
La joven miró a su alrededor buscando a alguien a quien entregar su abanico y la dueña de la casa lo cogió sonriendo.

Иди и доложи своей принцессе, что явился Сунь Укун одолжить у нее веер.
Vé y dile a tu princesa que Sun Wukong ha venido a pedir prestado el abanico.

Мало того, что я получил веер, Еще и принцесса Железный Веер полдня была моей женой.
No sólo he conseguido el abanico, sino que la Princesa Abanico de Hierro ha sido mi esposa por medio día.

После того, как Маргарет уехала домой тем утром, она прислала мне букет белых и алых роз… И свой веер в перламутровой коробке.
Cuando Margaret volvió a casa esa mañana me mandó un ramo de rosas rojas y blancas y su abanico en un estuche de madreperla.

Когда Лили вернулась домой после похорон Снежного Цветка, она посмотрела не веер и поняла, что не может позволить этой истории остаться незаконченной.
Cuando Lily regresó a casa tras el entierro de Snow Flower ella miró el abanico y no podía dejar que las cosas terminaran así.

Еще одно предание гласит, что веер Араки Мурасигэ спас жизнь своему хозяину,
Se dice que Araki Murashige utilizó un tessen para salvar su vida cuando el gran jefe