ВЕРХОВНЫМ - перевод на Испанском

• supremo
• superior
• alto
• suprema
• alta
• supremos
• supremas
• altos

Примеры использования Верховным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Афганистане в сотрудничестве с Верховным управлением Афганистана по надзору
En el Afganistán, en colaboración con la Alta Oficina de Vigilancia

Оказание содействия верховным вождям в разработке кодекса поведения в целях предотвращения вмешательства в избирательный процесс
Apoyo a la elaboración por los jefes supremos de un código de conducta dirigido a prevenir las interferencias en el proceso electoral y fomentar la comprensión de sus funciones

Мая 2008 года на встрече с верховным командованием Национальной жандармерии Группа получила подробный перечень технического оснащения,
Durante las conversaciones celebradas con el Alto Mando de la Gendarmería Nacional el 15 de mayo de 2008, el Grupo recibió

Согласно Европейскому комитету, недавнее толкование португальским Верховным судом статей Уголовного кодекса, запрещающих телесные наказания детей, свидетельствуют о том, что этот Кодекс не обеспечивает полноценной защиты от телесных повреждений.
Según el Comité Europeo, una reciente interpretación del Tribunal Supremo de Portugal de los artículos del Código Penal que prohíben el castigo corporal a los niños indica que el Código no proporciona plena protección contra las lesiones físicas.

В этой связи 25 мая 2013 года оно организовало совместно с Верховным комитетом по правам человека
En ese contexto organizó, el 25 de marzo de 2013, en colaboración con el Comité Superior de derechos humanos

Он ссылается на ту же часть 2 статьи 65 Избирательного кодекса, цитировавшуюся Верховным судом, но утверждает, что она не требует, чтобы жалоба в Верховный суд была представлена членами инициативной группы.
Hace referencia al mismo párrafo 2 del artículo 65 del Código Electoral citado por la Corte Suprema, pero afirma que este no exige que el recurso ante la Corte Suprema sea presentado por los miembros del grupo de iniciativa.

дурному обращению на основании правил безопасности, которые были официально утверждены Верховным судом и правительством Израиля,
sometidos a tortura y otros malos tratos en virtud de reglamentos de seguridad oficialmente aprobados por la Alta Corte y el Gobierno de Israel,

В то же время в Уагадугу продолжились переговоры с НДОА и Верховным советом за единство Азавада( ВСЕА)
Al mismo tiempo, las negociaciones con el MNLA y el Alto Consejo para la Unidad de Azawad(ACUA)

Окончательное судебное решение по этому делу было вынесено Верховным судом Российской Федерации( РСФСР)
El fallo judicial definitivo en esta causa lo dictó el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia(RSFSR) el 11 de mayo de 1990,

В рамках сотрудничества между Верховным советом по образованию и НКПЧ был проведен ряд учебных программ
En el marco de la cooperación entre el Consejo Superior de Educación y la CNDH, se llevaron a cabo una serie de programas y talleres de capacitación

В сообщении№ 1310/ 2004 государство- участник указало, что Верховный суд препроводил соображения Комитета верховным судам республик, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем.
En la comunicación Nº 1310/2004, el Estado parte ha indicado que el Tribunal Supremo había comunicado el dictamen del Comité a los tribunales supremos de las repúblicas, a fin de que no se produjeran violaciones análogas en el futuro.

Делегирована Верховным судом на конференцию" Права детей
Delegada de la Corte Suprema de Justicia a la Conferencia" Derechos de la Niñez

в случаях, когда женщина является верховным вождем племени в соответствующих общинах;
en el caso de las mujeres que son jefas supremas, en el de las comunidades que dependan de ellas; las mujeres pueden

рядом министров его правительства, верховным командованием сил правопорядка,
varios ministros de su Gobierno, los altos mandos de la fuerza pública,

сформулированная Верховным советом по образованию, содержит несколько целей, касающихся укрепления профессионального обучения и подготовки.
formulada por el Consejo Superior de Educación, se establecen varios objetivos relativos al fortalecimiento de la formación y la capacitación profesional.

в котором, в частности, к верховным вождям обращался призыв сохранять нейтралитет в политике.
se exhorta a los jefes supremos a que sigan siendo neutrales en materia de política.

тесно сотрудничает с Верховным судебным и прокурорским советом.
colaboró estrechamente con el Alto Consejo Judicial y Fiscal.

Все обвиняемые по делу об убийстве в 2001 году бывшего представителя Всемирной организации здравоохранения в Бурунди Касси Манлана были 12 июня оправданы Верховным судом.
En el caso del asesinato en 2001 de Kassy Manlan, ex representante de la Organización Mundial de la Salud en Burundi, todos los acusados fueron absueltos por el Tribunal Supremo el 12 de junio.

Специальный докладчик отмечает выдающуюся работу, проделанную Верховным судом в отношении случаев так называемой параполитики,
la notable labor llevada a cabo por la Corte Suprema de Justicia en los casos de la denominada parapolítica; aunque recuerda la necesidad

на бездействие какого-либо органа, которая должна быть рассмотрена Верховным административным судом.
inacción de un órgano, que deberá ser examinada por el Tribunal Administrativo Superior.