ВЕТЕРАНАМИ - перевод на Испанском

• veteranos
• ex combatientes
• excombatientes
• veteranas

Примеры использования Ветеранами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей недавней речи в Канзас- Сити перед американскими ветеранами войн, он пытался защитить свою цель в Ираке« не уходить от курса»,
Recientemente, durante un discurso dirigido a veteranos de guerra en Kansas City, Bush defendió su objetivo de“mantener el rumbo” en Iraq

Как он выразился перед ветеранами в Канзас- Сити:« Будет ли сегодняшнее поколение американцев сопротивляться соблазну отступления
Como dijo a los veteranos en Kansas City:“¿Resistirá la generación actual de estadounidenses la tentación de la retirada y haremos en Medio

21 августа состоялся национальный диалог между ветеранами и представителями государственных учреждений
el 21 de agosto se celebró un diálogo nacional entre veteranos e instituciones estatales

молодежи на встречах с ветеранами, политическими и общественными деятелями,
los jóvenes en reuniones con veteranos, políticos y figuras públicas,

В просветительских целях широко используются средства массовой информации, обсуждение актуальных вопросов жизни детей и молодежи на встречах с ветеранами, политическими и общественными деятелями, в беседах за круглым столом и т.
Con fines educativos se utilizan profusamente los medios de comunicación y se tratan cuestiones actuales de la vida de los niños y los jóvenes en encuentros con veteranos y figuras políticas y públicas, en mesas redondas,etc.

планируют ли власти расследовать сообщения о жестоком обращении полиции с ветеранами войны, протестовавшими на площади Героев.
las autoridades tenían previsto investigar las denuncias de maltrato policial contra los veteranos de guerra que protestaban en la Plaza de los Héroes.

правительство прилагают все усилия к решению вопросов, поднятых ветеранами, и надеются на неизменную поддержку МООНПВТ
el Gobierno hacen todo lo posible por abordar las cuestiones que plantean los veteranos, y esperan contar con el apoyo constante de la UNMISET

в сфере труда( пенсионеров, инвалидов труда и т. д.) по сравнению с нетрудоспособными ветеранами войны и гражданскими жертвами войны.
en relación con los veteranos discapacitados y las víctimas civiles de la guerra.

ставшими жертвами войны, и покрывшими себя славой ветеранами, но и перед грядущими поколениями, с тем чтобы они могли извлечь уроки из прошлого.
las víctimas civiles y los veteranos honrados, sino también para que las generaciones futuras puedan aprender del pasado.

Регулярно ветеранами МВД и Внутренних войск проводятся семинары- тренинги в органах
Periódicamente se organizan seminarios de capacitación para los veteranos del Ministerio del Interior

ИГИЛ были созданы ветеранами, существует большая угроза того, что питомцы ИГИЛ и ФАН будут угрожать миру
el FAN y el EIIL fueron creados por veteranos, existe un alto riesgo de que exmiembros de estos grupos amenacen la paz y la seguridad en

Мы гордимся живущими в Израиле ветеранами войны, восхищаемся их мужеством
Estamos orgullosos de los veteranos de la guerra que viven en Israel;

В 2004 году, выступая перед российскими ветеранами о афганском вторжении, Путин объяснил,
En 2004, dirigiéndose a veteranos rusos de la invasión del Afganistán,

В результате захвата зимбабвийскими ветеранами в период с февраля по май 2000 года земельных участков белых фермеров
Después de que muchos excombatientes de Zimbabwe ocuparan numerosas tierras de agricultores blancos entre febrero y mayo de 2000 y asesinaran a cuatro de ellos,

вернувшись на остров, они вновь возвращаются к статусу второсортных граждан, даже если являются ветеранами войн.
aun cuando sean veteranos de guerra, una vez que regresan a la isla se restaura su condición de ciudadanos de segunda clase.

являющихся ветеранами войны.
los sordos o los veteranos de guerra con discapacidad.

связи с их утверждением о том, что они не получили надлежащих пенсионных льгот по сравнению с другими канадскими ветеранами.
proporcionaran más información respecto de su afirmación de que no recibían una pensión apropiada en comparación con otros excombatientes canadienses.

беседы с женщинами- ветеранами войны и труда, дарят им подарки,
charlas con mujeres veteranas de guerra y heroínas del trabajo,

выступая с инициативами за мирное сотрудничество между ветеранами бывшей Югославии,
desarrollando iniciativas de cooperación pacífica entre los veteranos de la ex-Yugoslavia, en Chipre

ярким подтверждением чему служит сотрудничество с женской сетью" Реде Фето" в проведении кампаний по борьбе за признание женщин ветеранами движения сопротивления.
las organizaciones de mujeres, como demuestra su colaboración con la red de mujeres, Rede Feto, en su campaña para asegurar el reconocimiento de las mujeres como veteranas de la resistencia.