ВЗРЫВАТЕЛЬ - перевод на Испанском

• espoleta
• detonador
• fusible
• dinamitero

Примеры использования Взрыватель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если единичный взрыватель/ датчик удовлетворяет требованиям безопасности,
Si una sola espoleta o sensor satisface los requisitos de seguridad descritos,

Этот взрыватель легко активируется человеком за счет слабого нажима- от 1 до 4 кг.
Esta espoleta puede ser activada fácilmente por una persona que ejerza una baja presión de tracción de entre 1 y 4 kg.

Если ты поднимешь ногу, взрыватель будет отрезан от цепи, что активирует запал.
Si levantas la pierna, El detonador se separa del circuito Esto activa el fusible.

Функционируя в активном или пассивном режиме, взрыватель реагирует на движение теплового излучения от определенных объектов
Con un funcionamiento activo o pasivo, la espoleta reacciona al movimiento de calor que emiten ciertos objetos

Так наш взрыватель смог заполнить форму при приеме на работу,
Que es como nuestro dinamitero consiguió… pasar el chequeo de antecedentes

вылета с неприметным чемоданом, в котором были спрятаны емкость с бензином и взрыватель.
Entró Por La Puerta De Embarque… Cargando Una Maleta En La Que Contenía Gasolina Y Un Detonador.

Взрыватель представляет собой самый чувствительный компонент боеприпаса применительно к безопасности любого взрывоопасного снаряда.
La espoleta representa el elemento más dedicado de la munición en lo que respecta a la seguridad de cualquier artefacto explosivo.

является активной системой, посредством которой приводится в действие механизм, призванный" нейтрализовать" взрыватель.
es un sistema activo mediante el cual se activa un mecanismo a fin de" neutralizar" el detonador.

Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности в русле наилучшей практики, указанной в пункте 27,
Si una espoleta o sensor únicos cumplen los requisitos de seguridad de las Prácticas óptimas mencionadas en el párrafo 27,

Если же одиночный взрыватель или датчик отвечает рекомендуемым требованиям безопасности,
Si una sola espoleta o un solo sensor cumple los requisitos de seguridad recomendados,

Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности по наилучшей практике, указанной в предыдущем пункте,
Si una espoleta o sensor únicos cumplen los requisitos de seguridad de las Prácticas óptimas mencionadas en el párrafo anterior,

Но хотя взрыватель перешел в инертное состояние,
Aunque la espoleta se ha hecho inerte,

Самонейтрализация( СН): При оснащении механизмом самонейтрализации взрыватель или другой компонент мины приводится в нерабочее состояние в программируемый или заранее установленный момент времени.
Autoneutralización. En las minas dotadas de un mecanismo de autoneutralización, la espoleta u otro componente de la mina queda inoperativo en un momento predeterminado programable.

Первичный взрыватель стоит на боевом взводе,
La espoleta primaria queda armada,

который не взорвался или взорвался не в полной мере и взрыватель которого находится в боевом положении.
no lo ha hecho en su totalidad y tiene una espoleta en posición armada.

приведет к тому, что взрыватель перейдет в инертное состояние.
hará que la espoleta sea inerte.

раз и определяют, какого рода взрыватель будет выбран соответственно для боеприпаса или суббоеприпаса- с механизмом самоуничтожения или же самонейтрализации.
submuniciones se ha de optar por un tipo de espoleta capaz de autodestruirse o autoneutralizarse.

Когда минируешь чужой дом, ставишь взрыватель на дверь или косяк, так чтобы был выше шанс его задеть.
Cuando colocas una bomba en casa de otro colocas el disparador en la puerta o justo adentro para que las probabilidades de activarlo sean mucho mayores.

Едва ли возможно разработать и закупить высокоэффективный взрыватель лишь за счет экстенсивных испытаний.
Malamente es posible elaborar y adquirir una espoleta de alto rendimiento sometiéndola únicamente a ensayos exhaustivos.

Взрыватель с магнитной активацией срабатывает либо за счет замера количества металла в непосредственной близости,
Una espoleta de activación magnética funciona ya sea midiendo la cantidad de metal presente en sus inmediaciones