ВЗРЫВЧАТЫМИ - перевод на Испанском

• explosivos
• explosivas

Примеры использования Взрывчатыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

боеприпасами, взрывчатыми, ядовитыми и радиоактивными материалами,
materiales explosivos, tóxicos y radiactivos,

боеприпасами и взрывчатыми веществами, а также в области обеспечения личной безопасности сотрудников правительственных учреждений,
municiones y sustancias explosivas, y de garantizar la seguridad personal de los miembros de los órganos de soberanía y de las entidades nacionales

настоятельно призывая быстро принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами,
se adopten medidas inmediatas a fin de aplicar reglamentos para el control de todos los materiales explosivos y precursores químicos

окисляющими твердыми веществами, взрывчатыми веществами пониженной взрывоопасности и критериями коррозийной активности( см. также пункт 43 ниже).
los sólidos oxidantes; las sustancias explosivas insensibilizadas, y los criterios de corrosividad debería continuar en el bienio 2013-2014(véase también el párr. 43).

Интерпол благодаря созданной им Международной системе слежения за оружием и взрывчатыми веществами оказывает оперативную
por conducto de su Sistema Internacional de Rastreo de Armas y Explosivos(IWETS), presta apoyo operacional

обладание стрелковым оружием и взрывчатыми веществами и их ношение запрещены и за это предусматриваются суровые наказания.
portar armas de fuego y substancias explosivas, hechos que se castigan con severas penas.

Кроме того, Группа по мерам борьбы с терроризмом в Департаменте по транснациональным угрозам вносит свой вклад в повышение уровня осведомленности о необходимости укреплять контроль за взрывчатыми веществами, что является обязательством всех государств-- участников Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
Además, la Unidad de Acción contra el Terrorismo del Departamento de Amenazas Transnacionales ha contribuido a concienciar sobre la necesidad de reforzar el control de las sustancias explosivas, un compromiso de todos los Estados que son partes en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas de 1997.

изначально не будучи взрывчатыми веществами, могут быть превращены во взрывчатые вещества посредством переработки.
conforman substancias explosivas y sobre los elementos que sin serlo de manera original, mediante un proceso pueden transformarse en explosivos..

Статья 248--<< Лицо, которое в нарушение федеральных положений, регулирующих торговлю взрывчатыми или горючими материалами,
Artículo 248- Toda persona que, en violación del Reglamento federal de comercio de explosivos o materiales inflamables,

угрозы насилием и владение взрывчатыми, опасными или ядовитыми веществами или материалами.
las amenazas de violencia, y la posesión de explosivos o sustancias o cosas peligrosas o nocivas.

боеприпасами и их частями, взрывчатыми веществами, а также вредными веществами,
municiones y sus componentes, así como de explosivos y sustancias peligrosas comparables a las armas de fuego

вопроса о злоупотреблении взрывчатыми веществами и их неправомерном использовании в преступных целях.
explosivos por delincuentes y sobre su abuso y uso indebido de explosivos para fines delictivos.

поэтому более строгий контроль над боеприпасами и взрывчатыми компонентами, а также над технологиями их производства может быть особенно эффективным средством решения нынешней проблемы распространения стрелкового оружия
por lo que el mejoramiento del control de las municiones y sus componentes explosivos y de la tecnología utilizada para fabricarlos podría ser particularmente útil para afrontar la proliferación de armas pequeñas y ligeras y reducir la frecuencia

настоятельно призывая срочно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами,
se adopten medidas inmediatas a fin de aplicar reglamentos para el control de todos los materiales explosivos y precursores químicos

Принятие эффективных мер контроля над взрывчатыми веществами и для борьбы против осуществления преступниками незаконной торговли определенными материалами
Imponer controles efectivos sobre las sustancias explosivas, así como contra el tráfico ilícito por delincuentes en determinados materiales y sus componentes diseñados

Тара должна быть изготовлена из материалов, совместимых с взрывчатыми веществами, содержащимися в упаковке,
Los embalajes/envases se fabricarán con materiales compatibles con los explosivos contenidos en el bulto e impermeables a ellos, de modo que no exista interacción entre los explosivos

Принятие эффективных мер контроля над взрывчатыми веществами и для борьбы против осуществления преступниками незаконной торговли определенными материалами
Imponer controles efectivos sobre las sustancias explosivas, así como contra el tráfico ilícito por delincuentes en determinados materiales y sus componentes diseñados

боеприпасами, взрывчатыми и другими связанными с ними материалами Организации американских государств.
municiones, explosivos y otros materiales relacionados de la Organización de los Estados Americanos.

воспламеняющимися или взрывчатыми материалами или контроль над ними в условиях, при которых имеются разумные основания предполагать, что такое оружие, наступательное оружие,
material incendiario o explosivo en circunstancias que den lugar a la presunción razonable de que se prevé usar dicha arma de fuego,

взрывчатых веществ из таких веществ и предметов, которые сами по себе не являются взрывчатыми и по причине их иных видов правомерного использования не являются предметом настоящего Протокола,
de por sí no son explosivos y que no se contemplan en el presente Protocolo en razón de sus demás usos legítimos, pero que se utilizan