ВИДОИЗМЕНЕНИЕ - перевод на Испанском

• alteración
• modificación
• modificar
• transformación
• alterar
• transformar

Примеры использования Видоизменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя меры такого рода зачастую характеризуются как превентивные, на самом деле речь идет о наказаниях, и такое видоизменение их изначального характера является средством обхода положений статей 14
Si bien a menudo se les asigna un carácter preventivo, las medidas del tipo de que se trata son en realidad penas y este cambio de su carácter original constituye un medio de burlar las disposiciones de los artículos 14

в какой степени просьба подтвердить получение может представлять собой нарушение контрактного права или видоизменение предложения, ситуация является примерно такой же в области сообщений, направляемых в форме бумажных документов.
la solicitud de acuse de recibo podría constituir una violación del derecho de los contratos o la modificación de una oferta, la situación se parece mucho a lo que ocurre en las comunicaciones mediante papel.

доступных видов адаптационной практики, одновременно обеспечивая гибкость и видоизменение практики при появлении большей ясности в вопросе о степени изменений
al mismo tiempo ofreciera flexibilidad y la posibilidad de modificar las prácticas a medida que fueran resultando más claros el grado de cambio

передача, видоизменение, уничтожение или распыление ядерного материала, которое влечет за собой
transferir, alterar, evacuar o dispersar materiales nucleares sin autorización legal,

нацеленные на улучшение или радикальное видоизменение методологии, оратор отмечает,
a las numerosas iniciativas encaminadas a mejorar o transformar radicalmente la metodología,

передачу, видоизменение, сброс или распыление,
transferir, alterar, eliminar o dispersar,

В этой связи сделать глобальное обобщение относительно масштабов и темпов, с которыми происходит видоизменение лесов, будет чрезвычайно трудно,
En consecuencia, será muy difícil ofrecer generalizaciones a nivel mundial con respecto al alcance y la proporción de las modificaciones producidas en los bosques,

рост населения и видоизменение экономических систем.
el crecimiento de la población y los cambios en los sistemas económicos.

передачу, видоизменение, утилизацию или распространение любых материалов, состоящих из плутония
la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de cualquier material compuesto de plutonio

тяжелые металлы и физическое видоизменение среды обитания;
los metales pesados y la alteración física de los hábitat;

Такие эксперты/ пострадавшие осветили видоизменение прав солдат- инвалидов в сфере занятости,
Esos expertos y supervivientes destacaron la modificación de los derechos en materia de empleo para los soldados con discapacidad,

Это в свою очередь привело к глубоким социально- культурным изменениям, для которых характерны смещение патриархальных основ общества, видоизменение отношений между поколениями, а также между мужчинами
Esto había dado pie a su vez a un profundo cambio sociocultural caracterizado por el cambio de los principios patriarcales en que se basaba la sociedad, la transformación de las relaciones entre generaciones

отмену или видоизменение законов, которые носят предвзятый характер в отношении малоимущих слоев населения,
la derogación o modificación de las leyes que perjudican a los pobres, la facilitación de la creación de organizaciones de la sociedad civil

передачу, видоизменение, утилизацию или распространение любых материалов, состоящих из плутония
la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de cualquier material compuesto de plutonio

термин" изменение" разъясняет ссылка на видоизменение," касающееся" информации,
el término" enmienda" se explica mediante la referencia a una modificación" con respecto a" la información,

передачу, видоизменение, отчуждение или совершение других операций с имуществом
la transmisión, la alteración, la enajenación u otra acción relacionada con cualesquiera bienes

инвестирование, видоизменение или уничтожение имущества,
inversión, alteración o destrucción de bienes,

была предусмотрена уголовная ответственность за подделку или видоизменение разрешений на пребывание в стране,
de 30 de julio de 2002, creó el delito de falsificación o alteración de permiso de estada,

Теоретики также экспериментируют в создании или видоизменении модели с учетом новых данных.
Los teóricos, también intentan generar o modificar modelos para conseguir nuevos datos.

Прогресс в наращивании потенциала путем видоизменения технической помощи неоднороден.
Se han hecho pocos progresos para reforzar la capacidad mediante la transformación de la asistencia técnica.