Примеры использования Transformación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En séptimo lugar, se requiere una profunda transformación de los métodos de trabajo del Consejo.
Transformación de los objetivos de las misiones en marcos.
Transformación de los conocimientos existentes en medidas de acción.
Перевод имеющихся знаний в плоскость практических действий.Movilización de los recursos financieros para la transformación y el desarrollo: la dimensión nacional.
La transformación de las economías militares en economías de paz.
Перевод экономики с военных на мирные рельсы.En 1989 se inicia un proceso de transformación de la educación.
En cuarto lugar, la transformación militar.
В-четвертых, военные реформы.Durante el último decenio, las Naciones Unidas han iniciado un período de experimentación y transformación.
Прошедшее десятилетие было для Организации Объединенных Наций периодом экспериментов и реформирования.El elemento fundamental de esta transformación tiene que ser el fortalecimiento de la autoridad
Esta transformación adquiere una mayor importancia habida cuenta de la necesidad urgente de convertir al PNUD en una organización de prestigio mundial basada en el conocimiento.
Этот переход приобретает все более важное значение с учетом срочной необходимости преобразования ПРООН в основанную на знаниях организацию мирового уровня.Wellesley Centers for Women tiene como objetivo impulsar la transformación social mediante sus proyectos de investigación sobre ciencias sociales y sus programas de capacitación.
Центры Уэлсли для женщин стремятся добиться социальных перемен посредством проведения социологических исследований и осуществления программ профессионального обучения.En el contexto de mundialización actual, la transformación tecnológica a una economía más ecológica y menos contaminante debería permear
В современных глобальных условиях технологический переход к более экологически чистой экономике должен обеспечиваться посредством решений о структурных преобразованияхEstaremos todos de acuerdo en que vivimos en un mundo en transformación donde cuesta encontrar valores
Все мы согласны, что мы живем в мире перемен, в котором трудно найти ценностиNuestras conclusiones son claras: una transformación orgánica mundial mitigará las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera y restablecerá la fertilidad de los suelos.
Наши выводы однозначны: переход на органические технологии в глобальном масштабе позволит уменьшить выбросы парниковых газов в нашу атмосферу и восстановить плодородие почв.El primer movimiento trae a Norma Jeane al complot de los peluqueros cuando les afecte la transformación.
Первое движение приводит Норму Джин к парикмахерам которые повлияют на ее преображение.Resulta oportuno considerar la transformación de la Conferencia de Desarme
De resultas de la transformación política en el Oriente Medio
В результате политических перемен на Ближнем Востокеhan dificultado la transformación de las mejores prácticas en buenas políticas.
партнерства и затруднили переход от образцовой практики к правильной политике.A veces puedo pararme frente al mundo-- y cuando digo ésto, transformación es un proceso difícil y lento.
Иногда я могу стоять перед всем миром- и когда я говорю это, преображение является трудным и медленным процессом.La segunda etapa conlleva la transformación en prisiones de edificios que antes pertenecían al ejército
Второй этап программы предусматривает переоборудование в пенитенциарные учреждения зданий, принадлежавших армии
