ВИЗИТЕ - перевод на Испанском

• visita
• visitas

Примеры использования Визите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 10 августа 1994 года, посвященное вопросу о Вашем предлагаемом визите в Мьянму.
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 10 de agosto de 1994 relativa a su propuesta de visitar Myanmar.

Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что Канцелярия Специального докладчика вступила в переговоры с правительством Пакистана относительно просьбы о визите.
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que la Oficina del Relator Especial se ha dirigido al Gobierno del Pakistán para solicitar una visita.

Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.
Al gobierno indio le llevó cierto tiempo responder al pedido de visita de Musharraf.

был опубликован только один доклад о визите ЕКПП, тогда как с 2002 года этот орган пять раз посещал государство- участника,
sólo se ha publicado un informe de visita del CPT cuando desde 2002 ese órgano se ha trasladado cinco veces en el Estado parte,

Имею честь приложить к настоящему письму заключительное коммюнике о визите президента Республики Южный Судан генерал-лейтенанта Сальвы Киира Майардита в Хартум 8 и 9 октября 2011 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado final sobre la visita del Teniente General Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, a Jartum los días 8 y 9 de octubre de 2011.

мест содержания под стражей, включая те, которые заранее не были предупреждены о визите.
incluso de los que no habían sido avisados de las visitas con antelación.

Я уже говорил о предыдущем визите Совета Безопасности в Судан 17 июня 2007 года, который спустя несколько недель привел к принятию
Ya he mencionado la visita anterior del Consejo al Sudán el 17 de junio de 2007 seguida,

представил предварительную записку о его визите Совету по правам человека на его пятой сессии в июне 2007 года A/ HRC/ 4/ 30/ Add.
mayo de 2007 y presentó una nota preliminar sobre su visita al Consejo de Derechos Humanos durante su quinto período de sesiones celebrado en junio de 2007(A/HRC/4/30/Add.2).

2000 года члены Совета заслушали брифинг Генерального секретаря, в частности, о его визите в Восточный Тимор.
los miembros del Consejo recibieron la información proporcionada por el Secretario General acerca de, entre otras cosas, su visita a Timor Oriental.

дать членам Совета возможность заслушать информацию о недавнем визите в Зимбабве помощника Генерального секретаря Хайле Менкериоса.
del Consejo escucharan una exposición del Subsecretario General, Sr. Haile Menkerios, sobre su reciente visita a Zimbabwe.

по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса о его визите в Кению и подробностях гуманитарных усилий, предпринятых сообществом по оказанию помощи.
Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre su visita a Kenya y los detalles de las iniciativas humanitarias de la comunidad de socorro.

От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза о визите Председателя Арафата в Газу/ Иерихон,
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de la Unión Europea sobre la visita del Presidente Arafat a Gaza/Jericó,

Октября в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериоса о его недавнем визите в Гвинею и страны субрегиона.
El 21 de octubre, en el transcurso de consultas oficiosas, el Consejo escuchó una exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios, sobre su visita reciente a Guinea y la subregión.

Ноября в ходе консультаций полного состава Генеральный секретарь проинформировал Совет о своем визите в Объединенные Арабские Эмираты
El 6 de noviembre, durante las consultas del pleno, el Secretario General informó al Consejo sobre su visita a los Emiratos Árabes Unidos

о праве на питание) говорит, что доклад о его визите в Бразилию готовится
dice que está preparando el informe sobre su visita al Brasil

Нидерланды- первые европейские страны, положительно ответившие на ее запрос о визите.
primer grupo de la región de Europa en responder favorablemente a su solicitud de visita.

оратор говорит, что Судан ответил согласием на его просьбу о визите, причем у него есть действующее приглашение
el orador dice que el Sudán ha aceptado su petición de visita y que está invitado tanto por el norte

Напомнив о визите Специального докладчика с 3 по 13 июля 2003 года на оккупированные территории, оратор спрашивает, когда можно будет ознакомиться
Refiriéndose a la visita que el Relator Especial hizo a los territorios ocupados del 3 al 13 de julio de 2003,

Он заслушал сообщения о визите главного координатора переговоров в Европейскую комиссию и о визите делегации Европейской комиссии в секретариат ССЗ для обсуждения соглашения о свободной торговле с Европейским союзом.
Escuchó informaciones sobre la visita del coordinador general de las negociaciones con la Comisión Europea y la visita de una delegación de la Comisión Europea a la secretaría del Consejo de Cooperación del Golfo para llevar a cabo negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea.

В докладе о своем последнем визите в Боснию и Герцеговину в 2009 году ЕКПП отмечает продолжение существования культуры,
En el informe sobre su última visita a Bosnia y Herzegovina, realizada en 2009, el citado Comité hace notar