ВНЕБЮДЖЕТНОЕ - перевод на Испанском

• extrapresupuestaria
• extrapresupuestarios
• con cargo a recursos extrapresupuestarios

Примеры использования Внебюджетное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

за его пределами и привлекают внебюджетное финансирование.
que atraen fondos extrapresupuestarios.

Указывается, что внебюджетное финансирование все больше ориентировано на деятельность на страновом уровне
Se señala que la financiación extrapresupuestaria se vincula cada vez más a las actividades que se realizan a nivel de los países

которые отличаются явной практической полезностью и привлекают внебюджетное финансирование.
claro valor añadido y que atraen fondos extrapresupuestarios.

скромными возможностями регулярного бюджета, в связи с чем важнейшим источником ресурсов стало краткосрочное внебюджетное финансирование.
una base presupuestaria ordinaria escasa, debido a lo cual la financiación extrapresupuestaria a corto plazo resultaba un recurso decisivo.

за его пределами и привлекают внебюджетное финансирование.
que atraen fondos extrapresupuestarios.

пункты 31- 37) представляет собой внебюджетное мероприятие, и если его финансирование будет осуществляться со Счета развития,
es una actividad extrapresupuestaria que, de financiarse con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, requeriría la utilización

которые приносят очевидную практическую пользу и привлекают внебюджетное финансирование.
claro valor añadido y que atraen fondos extrapresupuestarios.

должно рассматриваться лишь как простой переход с финансирования по линии регулярного бюджета на внебюджетное финансирование в целях продолжения осуществления предусмотренных мандатами видов деятельности.
sostenibles de la eficiencia, sino un simple paso de la financiación con cargo al presupuesto ordinario a fuentes extrapresupuestarias para que se sigan realizando las actividades establecidas por mandato.

частично компенсируется переводом одной должности категории общего обслуживания( прочий разряд) на внебюджетное финансирование.
un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) pasa a financiarse con recursos extrapresupuestarios.

Для завершения деятельности в рамках Этапа II Инициативы понадобится внебюджетное финансирование, в том числе на отработку и пересмотр руководящих принципов,
Será necesaria financiación extrapresupuestaria para finalizar la segunda fase de las actividades que se llevan a cabo en el marco de la Iniciativa,

в том случае, если секретариату ЮНСИТРАЛ не удастся получить финансирование от Генеральной Ассамблеи или внебюджетное финансирование до вступления в силу правил о прозрачности 1 апреля 2014 года,
en caso de que la secretaría de la CNUDMI no pudiera obtener financiación de la Asamblea General ni financiación extrapresupuestaria antes de la entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia el 1 de abril de 2014,

за его пределами и привлекают внебюджетное финансирование, в том числе из-за пределов региона.
su entorno, y que atraen fondos extrapresupuestarios, incluso de fuera de la región.

вынуждая его использовать внебюджетное финансирование с целью обеспечения покрытия расходов на поездки, необходимые для выполнения его мандатов.
lo cual lo obliga a recurrir a financiación extrapresupuestaria para cubrir los gastos de viaje necesarios para ejecutar sus mandatos.

за его пределами и привлекают внебюджетное финансирование, в том числе изза пределов региона.
para la región y su entorno y que atraen fondos extrapresupuestarios, incluso de fuera de la región.

бюджетными вопросами, включая внебюджетное финансирование, посредством, в частности,
incluida la financiación extrapresupuestaria, mediante, entre otras cosas, el examen

директивных решений-- в том, что внебюджетное финансирование используется для реализации программных приоритетов, установленных решениями директивных органов.
tengan la seguridad de que los fondos extrapresupuestarios se utilizan en apoyo de prioridades establecidas por conducto de medidas legislativas.

Вместе с тем Комитет напоминает свои ранее сделанные замечания относительно перехода на внебюджетное финансирование упраздняемых должностей, прежде финансировавшихся по линии
Sin embargo, la Comisión recuerda sus observaciones anteriores relativas a la financiación con recursos extrapresupuestarios de funciones suprimidas financiadas con cargo al presupuesto ordinario(A/68/7,

должности которых финансировались из внебюджетных источников; поскольку внебюджетное финансирование имеет непредсказуемый характер, это не позволяло надлежащим образом удовлетворять потребность в обеспечении предсказуемой поддержки для выполнения такой основной функции Департамента.
que el carácter imprevisible de la financiación extrapresupuestaria no proporcionaba una solución adecuada a la necesidad de contar con un apoyo más previsible para esa función básica del Departamento.

По вопросу о внебюджетном финансировании на 1995 год.
Respecto de los fondos extrapresupuestarios para 1995.

Использование внебюджетных ресурсов и роль учреждений системы.
UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS EXTRAPRESUPUESTARIOS Y PAPEL.