ВНЕБЮДЖЕТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• financiación extrapresupuestaria
• fondos extrapresupuestarios
• recursos extrapresupuestarios
• financiación con cargo a recursos extrapresupuestarios

Примеры использования Внебюджетное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внебюджетное финансирование бюджета планируется использовать в целях обеспечения большего масштаба преобразований, чем это было бы возможным при использовании только основных ресурсов ЮНЕП.
La intención es utilizar un presupuesto basado en la financiación extrapresupuestaria para promover un mayor cambio transformador que el que se podría lograr con los recursos básicos del PNUMA.

Призывает государства- члены обеспечить на добровольной основе внебюджетное финансирование на цели укрепления региональных отделений Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Alienta a los Estados miembros a que proporcionen, con carácter voluntario, recursos financieros extrapresupuestarios para fortalecer las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

организация его функционирования: внебюджетное финансирование временного секретариата в 1995 году.
disposiciones para su funcionamiento: financiación con fondos extrapresupuestarios de la secretaría provisional en 1995.

проблем заключается в том, что все бо́льшая опора на внебюджетное финансирование, а не на взносы в основной бюджет приводит к фрагментации системы
la importancia mayor que va cobrando la financiación extrapresupuestaria, en desmedro del apoyo al presupuesto básico,

Приветствуя также внебюджетное финансирование, предоставленное Германией,
Acogiendo con beneplácito también la financiación extrapresupuestaria brindada por Alemania,

которые отличаются практической полезностью для стран- бенефициаров и привлекают внебюджетное финансирование.
que tienen valor añadido para los países beneficiarios y que atraen fondos extrapresupuestarios.

Призывает государства- члены выделять внебюджетное финансирование для усиления региональных отделений Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Alienta a los Estados miembros a que proporcionen financiación extrapresupuestaria para fortalecer las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

А Необходимо отметить, что в некоторых случаях внебюджетное финансирование оперативной деятельности объединяется между миссией
A Cabe señalar que, en algunos casos, los recursos extrapresupuestarios para las actividades operacionales son aportados entre la misión

добиваются определенных полезных результатов, которые привлекают внебюджетное финансирование.
consiguen algunos resultados útiles que atraen fondos extrapresupuestarios.

Приветствуя также внебюджетное финансирование, предоставленное Германией,
Acogiendo con beneplácito también la financiación extrapresupuestaria brindada por Alemania,

они были обеспечены необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, для того чтобы они могли выполнять свою работу, не полагаясь на внебюджетное финансирование.
financieros necesarios para poder llevar a cabo su labor sin tener que depender de recursos extrapresupuestarios.

в области технического сотрудничества, как это определено в ее Уставе, для оказания услуг в данной области ЮНИДО приходится привлекать внебюджетное финансирование.
ordinario de la ONUDI, como se define en la Constitución, es imperativo movilizar recursos extrapresupuestarios para que la Organización pueda prestar sus servicios.

также перевод одной должности Д2 на внебюджетное финансирование.
la redistribución de un puesto de categoría D-2 a financiación extrapresupuestaria.

и для них предусмотрено внебюджетное финансирование.
para los que se han previsto recursos extrapresupuestarios.

Кроме того, Департамент по экономическим и социальным вопросам считает, что свой вклад в обращение вспять тенденций в области НИС могло внести внебюджетное финансирование, особенно целевое резервирование ресурсов.
Además, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales considera que la financiación extrapresupuestaria, en particular los recursos asignados, puede haber contribuido a la inversión de las tendencias de la ejecución nacional.

ему было сообщено о том, что на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет запрошено внебюджетное финансирование.
una dependencia de evaluación, y fue informada de que se solicitaría financiación extrapresupuestaria para el bienio 2010-2011.

оценка финансовых средств, которыми располагает ЮНЕП, должна включать, помимо Фонда окружающей среды и регулярного бюджета, внебюджетное финансирование.
las estimaciones de los recursos económicos disponibles para el PNUMA deberían incluir la financiación extrapresupuestaria además del Fondo para el Medio Ambiente y el presupuesto ordinario.

вынуждая его использовать внебюджетное финансирование с целью обеспечения покрытия расходов на поездки, необходимые для выполнения его мандатов.
lo cual lo obliga a recurrir a financiación extrapresupuestaria para cubrir los gastos de viajes necesarios para ejecutar sus mandatos.

Совокупное внебюджетное финансирование мероприятий в области ВСП в 1994 году составило 603 074 долл. США,
La financiación extrapresupuestaria para actividades relacionadas con el SGP en 1994 ascendió en total a 603.074 dólares,

наказания приняли поправки, в соответствии с которыми положения, предусматривающие внебюджетное финансирование, были пересмотрены в сторону финансирования из регулярного бюджета.
Degradantes aprobaron enmiendas con arreglo a las cuales los créditos que se consignaban en fondos extrapresupuestarios se volvieron a incluir en los fondos del presupuesto ordinario.