Примеры использования Extrapresupuestaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habiendo examinado el informe del Secretario Ejecutivo sobre la financiación extrapresupuestaria de la secretaría provisional para 1998(ICCD/COP(1)/4).
Рассмотрев доклад Исполнительного секретаря о внебюджетном финансировании временного секретариата в 1998 году( ICCD/ COP( 1)/ 4).La única actividad extrapresupuestaria de importancia prevista para 2010-2011 es la Tercera Conferencia Internacional sobre el Desarme,
Единственным крупным внебюджетным мероприятием, запланированным на 2010- 2011 годы, является третья Международная конференция по разоружению,El programa también se ha beneficiado de la generosa ayuda extrapresupuestaria de la Comisión Europea y la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas.
Программа получала также щедрую внебюджетную поддержку от ЕС и по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.aseguran un vínculo estrecho entre el presupuesto ordinario y la financiación extrapresupuestaria.
обеспечивают тесную связь между регулярным бюджетом и внебюджетным финансированием.La oradora desea reconocer la generosa financiación extrapresupuestaria para la labor de este Grupo de Trabajo aportada por Alemania, Noruega, Suiza y Bélgica.
Она хотела бы признать, что рабочая группа была обеспечена крупными внебюджетными средствами Германией, Норвегией, Швейцарией и Бельгией.Continúan las conversaciones con miras a finalizar la Guía operativa sobre la financiación para el desarrollo extrapresupuestaria.
Продолжаются обсуждения в целях доработки оперативного руководства по внебюджетному финансированию в целях развития.se recabaría financiación extrapresupuestaria para financiar determinados elementos del proceso de cambio.
наряду с этим будут испрашиваться внебюджетные средства для финансирования определенных элементов процесса преобразований.Al mismo tiempo, el Secretario General propone mantener la base de financiación extrapresupuestaria de las Salas Especiales.
В то же время Генеральный секретарь предлагает сохранить внебюджетную основу финансирования чрезвычайных палат.El ACNUDH proporciona información completa sobre toda financiación extrapresupuestaria recibida por los titulares de los mandatos en su informe anual.
УВКПЧ в полном объеме предоставляет в своем ежегодном отчете сведения о любом внебюджетном финансировании для лиц, наделенных мандатами.Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2011, el PNUD prestó asistencia extrapresupuestaria a la Oficina del Asesor Especial por un total de 108.293 dólares.
С 1 января по 31 декабря 2011 года ПРООН предоставила Канцелярии Специального советника внебюджетную помощь в размере 108 293 долл. США.No se publicó un informe sobre los métodos de medición de la migración interna por no haberse obtenido financiación extrapresupuestaria para esa actividad.
Доклад о методах оценки масштабов внутренней миграции не был издан в связи с тем, что не удалось изыскать внебюджетные средства для финансирования этого мероприятия.Además, la Junta Ejecutiva aprobó la creación de una reserva operacional con cargo a la cuenta extrapresupuestaria del PNUD para actividades financiadas con otros recursos.
Кроме того, Исполнительный совет утвердил создание оперативного резерва под операции на основе прочих ресурсов на внебюджетном счете ПРООН.El orador instó a los miembros de la Junta a que proporcionaran una ayuda extrapresupuestaria más previsible y amplia a la labor de la secretaría.
Он призвал членов Совета обеспечить более предсказуемую и полную внебюджетную поддержку работы секретариата.De igual forma, los recursos derivados de la recuperación de gastos en la cuenta extrapresupuestaria no se deberían utilizar para financiar las actividades de ejecución de proyectos por el PNUD.
Аналогичным образом, получаемые за счет возмещения расходов ресурсы по линии счета внебюджетных средств, не должны использоватья для финансирования деятельности по осуществлению проектов, проводимой ПРООН.Una mejor administración de la cuenta extrapresupuestaria y un seguimiento reforzado deberían zanjar satisfactoriamente esta cuestión.
Совершенствование управления счетом внебюджетных средств и совершенствование мониторинга должны способствовать удовлетворительному решению этой задачи.Sin embargo, la financiación extrapresupuestaria cobra cada vez más importancia
Вместе с тем финансирование за счет внебюджетных средств приобретает все более и более важное значениеLa situación de la financiación extrapresupuestaria se ilustra en el cuadro 2.24,
Положение дел с финансированием из внебюджетных источников показано в таблице 2. 24,la relativa importancia creciente de la financiación extrapresupuestaria.
относительного повышения роли финансирования из внебюджетных источников.La insuficiencia de los recursos del presupuesto ordinario limite la capacidad de conseguir una financiación extrapresupuestaria viable para proyectos de asistencia técnica.
Недостаток средств регулярного бюджета ограничивает возможности изыскания доступных внебюджетных ресурсов для финансирования проектов технической помощи.En estos casos como en otros las actividades del presupuesto ordinario con componentes operacionales se han ampliado mediante proyectos con financiación extrapresupuestaria.
Как в этих, так и в других случаях работа, финансируемая за счет регулярного бюджета и содержащая в себе оперативные компоненты, расширяется посредством создания системы проектов, финансируемых из внебюджетных источников.
