Примеры использования Financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sociedad rusa tiene derecho a conocer las fuentes de financiación de las actividades políticas que se desarrollan en territorio nacional.
Российское общество вправе знать об источниках, из которых финансируется политическая деятельность, осуществляемая на территории страны.Noruega reforzó las medidas que potencian el acceso de los niños con discapacidad a la educación y ha aumentado la financiación federal destinada a la educación;
В Норвегии были усилены меры по повышению доступности образования для детей- инвалидов и увеличены ассигнования на цели образования из федерального бюджета;Entre los requisitos previos esenciales para un apoyo logístico eficaz se cuentan la predicción de los presupuestos y la financiación inicial para la fase del comienzo de una nueva misión.
Существенно важными предпосылками обеспечения эффективной материально-технической поддержки является составление бюджетных прогнозов и выделение первоначальных ассигнований на начальном этапе деятельности новой миссии.Deporte también aprobó financiación para la limpieza de dos cementerios judíos en Prishtinë/Priština.
спорта утвердило выделение средств на благоустройство двух еврейских кладбищ в Приштине.Otra delegación expresó preocupación por la financiación de la Iniciativa con cargo a recursos ordinarios,
Другая делегация выразила обеспокоенность по поводу финансирования Инициативы из регулярных ресурсовaportó financiación a la organización para que aplicara su programa de salud reproductiva en los estados de Darfur Central
выделил организации финансовые средства для реализации ее программы охраны репродуктивного здоровья в штатах Центральный Дарфурla distribución de los proyectos y la financiación(las inversiones) entre esos objetivos a nivel mundial,
распределение проектов и финансирования( инвестиций) по этим целямLa financiación proporcionada por el Fondo para la Consolidación de la Paz,
Por ejemplo, el ACNUDH Uganda suministró financiación y prestó asistencia técnica a organizaciones de la sociedad civil de Uganda septentrional a los efectos de publicar un documento con su posición durante las conversaciones de paz de Juba.
Например, отделение УВКПЧ в Уганде предоставило финансовые средства и техническую помощь организациям гражданского общества в северной части Уганды для издания его позиционного документа во время мирных переговоров в Джубе.En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se destaca la importancia de afrontar la financiación del terrorismo y la necesidad de que los Estados Miembros
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркиваются важное значение решения проблемы финансирования терроризма и необходимость того,Las cuestiones de gestión, financiación, supervisión y recursos humanos se examinaron en la reunión de septiembre,
Вопросы управления, финансов, надзора и людских ресурсов были рассмотрены на сентябрьском совещании,El Japón también ha proporcionado financiación en apoyo de varios proyectos centrados en la prevención,
Япония также выделила средства для поддержки ряда проектов,Además, la Dependencia recibió financiación de Australia[y Nueva Zelandia] para ayudar a Palau, en colaboración con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, a celebrar un taller regional.
Кроме того, ГИП получила от Австралии[ и Новой Зеландии] финансовые средства на то, чтобы в сотрудничестве с секретариатом Форума тихоокеанских островов оказать поддержку Палау в проведении регионального рабочего совещания.La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe en su totalidad la cantidad propuesta por el Secretario General para la financiación de la UNAMSIL en el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.
Консультативный комитет рекомендует утвердить в полном объеме сумму, предлагаемую Генеральным секретарем для финансирования МООНСЛ на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.El Organismo seguiría buscando financiación para proyectos destinados a otras necesidades prioritarias del sector educativo,
Агентство будет продолжать изыскивать средства по проектам на цели других приоритетных потребностей в области образования,El Comité Consultivo ha llegado recientemente a la conclusión de que la continua financiación del Programa de asistencia, exclusivamente sobre la base de las contribuciones voluntarias,
Консультативный совет недавно пришел к выводу, что продолжать финансировать Программу помощи только за счет добровольных взносов нецелесообразноLa financiación de esos proyectos provendría del Fondo para el Programa establecido con arreglo a lo dispuesto en la Ley sobre el Fondo para el Programa de Reconstrucción
Финансовые средства на реализацию этих проектов будут поступать из Фонда ПВР, созданного в соответствии с Законом о фонде ПВР 1994 годаOtras fuentes de financiación de actividades operativas fueron el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el programa ordinario
К числу других источников финансирования оперативной деятельности относились Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),En lo tocante a las cuestiones de administración, financiación, supervisión y recursos humanos,
Что касается вопросов управления, финансов, надзора и людских ресурсов,Cuando se proponga que la financiación de tales actividades adicionales se haga total o parcialmente mediante la redistribución de los recursos aprobados,
В случаях, когда дополнительные виды деятельности предлагается полностью или частично финансировать за счет перераспределения имеющихся ресурсов,
