ФИНАНСАМ - перевод на Испанском

• finanzas
• financiación
• financieros
• hacienda
• finance
• financiera
• financieras
• financiero

Примеры использования Финансам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данным Гуамской комиссии по финансам, к концу 1996 года сумма дефицита сократилась до приблизительно 90 млн. долл. США12.
A fines de 1996, según la Comisión de Finanzas de Guam, el déficit había disminuido en aproximadamente 90 millones de dólares12.

Контроль за соблюдением представительствами в странах Руководства по финансам осложняется тем, что это Руководство устарело
Resulta difícil verificar que las oficinas en los países cumplan con el Manual de Finanzas, porque éste es obsoleto

НКГ состоит из трех основных департаментов по техническим вопросам, финансам и администрации и по координации,
Esta dependencia cuenta con tres departamentos principales, el Departamento Técnico, el Departamento de Finanzas y Administración y el Departamento de Coordinación,

Карл Вебер, наш главный по финансам, пожалуйста, скажи, что это будет удачный год для Фонда" В3".
Carl Webber, el hombre del dinero, por favor dime que este año va a ser un gran año para la Fundación V3.

Доклад Межсессионной специальной рабочей группы по финансам, торговле и инвестициям и экономическому росту( E/ CN. 17/ 2000/_).
Informe del grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones sobre finanzas, comercio e inversión y crecimiento económico(E/CN.17/2000__).

В прошлом месяце Генеральный секретарь ООН Антонио Гутерреш провел совещание рабочей группы по цифровым финансам, чтобы решить эту комплексную проблему.
El mes pasado, el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, convocó a un grupo de trabajo sobre financiamiento digital con el propósito de abordar este complejo desafío.

Однако шум по поводу отдельных нарушений правил затмевает более широкую, фундаментальную тенденцию ответственного отношения к государственным финансам, чему способствуют бюджетные правила ЕС.
Pero el clamor por las transgresiones a las reglas en los países de los márgenes no ha permitido ver la amplia tendencia subyacente hacia unas finanzas públicas sanas que han fomentado estas reglas fiscales.

Включить положения, связанные со средствами осуществления, в главы, посвященные финансам, технологии и укреплению потенциала;
Integrar las disposiciones relativas a los medios de aplicación en los capítulos sobre la financiación, la tecnología y las actividades de fomento de la capacidad;

Включить положения, связанные с осуществлением, в главы, посвященные финансам, адаптации, предотвращению изменения климата и общему видению;
Integrar las disposiciones relativas a los medios de aplicación en los capítulos sobre la financiación, la adaptación, la mitigación y la visión común;

Более свободному доступу бедных слоев населения к земле, финансам, инфраструктуре и строительным материалам;
Extender el acceso de la población desfavorecida a: la tierra, el financiamiento, la infraestructura y los materiales de construcción;

Целевая группа пришла к выводу, что статистические данные по финансам публикуются международными организациями своевременно.
El Grupo de Tareas ha llegado a la conclusión de que las organizaciones internacionales publican oportunamente estadísticas de las finanzas.

Таким образом, вероятность того, что банкротство банков нанесет серьезный ущерб государственным финансам, как это было в случае с Ирландией, была снижена.
De ese modo se ha reducido la posibilidad de que las quiebras de bancos puedan causar daños graves en las finanzas públicas, como ocurrió en el caso de Irlanda.

Степень участия этих стран в операциях на международных рынках облигаций меняется в зависимости от их доступа к международным финансам в целом.
El nivel de participación de estos países en el mercado de bonos internacional ha variado según el acceso que hayan tenido al financiamiento internacional en general.

посвященный финансам.
proyectos(véase la sección sobre finanzas).

предпринимательству и доступу к финансам и рынкам.
el acceso al financiamiento y los mercados.

расходам, финансам и экологическому влиянию, которые были проведены в 1993 году Панамой,
costos, finanzas e impacto ambiental que realizaron en 1993 Panamá,

управлению процессами, финансам и администрации и управлению технологиями,
gestión de procesos, finanzas y administración y gestión de tecnologías, así como cuatro subequipos,

Также просит Постоянный комитет по финансам включить в его ежегодный доклад для Конференции Сторон информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении его плана работы на 2014- 2015 годы
Pide también al Comité Permanente de Financiación que incluya en su informe anual a la Conferencia de las Partes información sobre los progresos realizados en relación con la ejecución de su plan de trabajo para 2014-2015

Комитет ВТО по бюджету, финансам и управлению рассматривает возможность перехода к двухгодичному циклу, и, как ожидается,
El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos de la OMC está estudiando la posibilidad de adoptar un ciclo bienal

КС просила далее Постоянный комитет по финансам и Совет ЗКФ разработать договоренности в соответствии с руководящим документом Совета ЗКФ
La CP había pedido también al Comité Permanente de Financiación y a la Junta del FVC que elaborasen arreglos, de conformidad con