Примеры использования Financieros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los actores locales y la promoción de colaboraciones entre los asociados financieros y para el desarrollo en el plano del país.
облегчением установления партнерских связей между партнерами по развитию и финансированию на национальном уровне.productiva, el FONAPAZ ha fortalecido los esfuerzos financieros para conceder créditos para actividades productivas de la población desarraigada.
производственной реинтеграции, то ФОНАПАС активизировал финансирование в целях выделения кредитов для вовлечения перемещенных лиц в производственную деятельность.Informe del Secretario General sobre los recursos financieros y de personal necesarios para las actividades de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/48/560);
Доклад Генерального секретаря о финансировании и надлежащих кадровых ресурсах для функционирования договорных органов по правам человека( А/ 48/ 560);las adquisiciones e informes programáticos y financieros conjuntos;
Las enmiendas a la ley de la familia han eliminado la discriminación anterior que sufrían las mujeres casadas en el ámbito fundamental de los asuntos bancarios y financieros.
Поправки к семейному законодательству устранили все ранее существовавшие возможности дискриминационного отношения к женщинам в такой важной области, как банковское дело и финансы.En el estudio de los mecanismos financieros presentado a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión se determinaron
В исследовании механизмов финансировании, представленном Конференции Сторон на ее втором совещании,Las propuestas relacionadas con la UEM son elaboradas por la DG ECFIN(Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros).
Предложения, касающиеся ЭВС, разрабатывает Генеральный директорат по экономике и финансам.al menudeo, hoteles/restaurantes, sectores financieros y bienes raíces).
гостиничное дело/ общественное питание, финансы и сектор недвижимости).Acuerdos financieros sobre actividades relativas a las minas en apoyo de la MINURCAT,
Соглашений о финансировании деятельности, связанной с разминированием для МИНУРКАТ,así que aquí está todo lo referente a los contratos de alquiler y todos los datos financieros.
нужно сделать к утру, так что вот информация по договорам аренды и финансам.sírvanse proporcionar información sobre los recursos financieros asignados para asegurar su funcionamiento efectivo.
просьба представить информацию о финансировании, выделенном для ее эффективного осуществления.En el párrafo 16 del informe, la Comisión Consultiva hace referencia a la cuestión de las demoras en la presentación de los informes financieros de la ONUMOZ.
В пункте 16 содержатся замечания Консультативного комитета в отношении проблемы задержек с представлением доклада о финансировании ЮНОМОЗ.Ahora bien, el advenimiento de una intensa crisis global después de la Conferencia de París tuvo consecuencias desfavorables para el suministro de medios financieros exteriores a los PMA.
Однако глубокий спад в мировой экономике, наступивший после Парижской конференции, неблагоприятно сказался на финансировании НРС из внешних источников.Solicita al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria en recursos humanos y financieros para el cumplimiento eficaz de su mandato.
Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в пределах имеющихся ресурсов для эффективного выполнения данного мандата.Las repercusiones de los obstáculos financieros a la entrada en los mercados sobre los productores, transformadores y comerciantes de productos
Влияние связанных с финансированием препятствий для выхода на рынки на производителей сырьевых товаров,Las operaciones de reagrupación de las FAFN sufrieron serios retrasos debido a problemas logísticos y financieros.
Операции по перегруппировке ФАФН были проведены с серьезными задержками из-за трудностей с материально-техническим обеспечением и финансированием.Prestará asesoramiento directo en asuntos financieros, presupuestarios, de recursos humanos,
Он/ она будет оказывать прямую консультационную помощь по вопросам, связанным с финансированием, бюджетом, людскими ресурсами,NUEVA YORK- Las regulaciones de las cuentas de capital han sido el centro de los debates financieros mundiales durante los dos últimos años.
НЬЮ-ЙОРК. Регулирование счетов движения капитала находилось в центре дебатов о глобальных финансах в течение двух лет.En el Consenso de Monterrey se esbozaron acciones que hay que aplicar en sectores financieros clave relativas al desarrollo.
В Монтеррейском консенсусе предложены меры, которые необходимо осуществить в основных областях, связанных с финансированием развития.Esta evaluación permitirá al MM desempeñar cabalmente la función de proveedor especial de servicios financieros a la CLD.
При наличии этой оценки ГМ прочно закрепит за собой статус особого поставщика услуг, связанных с финансированием КБОООН.
