ВООБРАЖЕНИЕМ - перевод на Испанском

• imaginación

Примеры использования Воображением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте окунемся на мгновение в величайшую культурную сферу когда-либо рожденную воображением- Полинезию.
Vayamos por un momento a la mayor esfera cultural jamas creada por la imaginación-- la de Polynesia.

мы должны восхищаться воображением Джона Лока.
hay que admirar la imaginación de John Locke.

С формальной точки зрения, произведения художника- это постоянный диалог между воображением и абстракцией.
Desde el punto de vista formal, la obra del artista es un diálogo constante entre la figuración y la abstracción.

я называю этическим воображением.
sería lo que llamo ampliar la imaginación moral.

Но ее внешность завладела воображением парижского общества,
Pero su imagen atrapó la imaginación de los parisinos a la moda

Поэтому не нужно обладать большим воображением для того, чтобы признать, что неотложные капиталовложения в процесс создания человеческого потенциала необходимы в любом обществе для достижения цели экономического и социального развития,
Por consiguiente, no es necesario forzar mucho la imaginación para reconocer que una pronta inversión en creación de capacidad a nivel humano es algo necesario para cualquier sociedad que desee lograr un desarrollo económico

всегда поддерживает любые усилия, которые проникнуты воображением, любые усилия, которые носят креативный характер,
siempre respalda cualquier esfuerzo que tiene imaginación, cualquier esfuerzo que es creativo

Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности,
Estas tierras ancestrales fascinaban la imaginación turca, pero hoy son las oportunidades de negocios,

На самом деле, нужно обладать неимоверным воображением для того, чтобы допустить, что оперативные данные Армении, чьи вооруженные силы
De hecho, hay que tener una imaginación muy poderosa para creer que los datos operacionales de Armenia,

А это должно побуждать нас подходить в этом году к дискуссиям не только с воображением, которое является необходимым в нынешних обстоятельствах,
Ello debe conducirnos a abordar los debates de este año no sólo con la imaginación necesaria en las circunstancias actuales,

трибуналов, поскольку некоторые дела отличались излишним творчеством и воображением.
algunas causas han sido objeto de excesiva creatividad e imaginación.

она показала молодым мусульманам, как можно осуществлять изменения так, как Усама бен Ладен со своим ограниченным воображением и помыслить не мог.
mostró a los jóvenes musulmanes una manera de lograr cambios que Osama bin Laden, con su imaginación limitada, nunca pudo haber concebido.

вы окружены людьми с ограниченным воображением.
estás rodeada de gente de imaginación limitada.

впредь целеустремленно и с воображением, руководствуясь духом коллективной ответственности за международный мир и безопасность.
que sigamos haciéndolo con determinación e imaginación, guiados por el espíritu de responsabilidad colectiva respecto de la paz y la seguridad internacionales.

прошлой ночью у тебя случился нервный срыв, когда ты подумала, что мы все можем быть лишь воображением Тома, а потом внезапно… ты полностью расслабилась?
todos nosotros podríamos ser productos de la imaginación de Tom, y de repente… empezaste a estar totalmente relajada?

он сумеет поддерживать огонек пылающего факела Конференции, который с воображением, с настойчивостью и убежденностью передавался по эстафете моими предшественниками послами Кении- Аминой Мохамед,
llama de la Conferencia, que ha sido pasada con imaginación, perseverancia y convicción por mis predecesores, los Embajadores Amina Mohamed de Kenya, Rajmah Hussain de Malasia,

текущей войне с Израилем, их способность продолжать воевать несмотря на мощь израильской армии завладела воображением арабов, восстановив утраченную гордость,
el hecho de que haya mantenido su capacidad de luchar de cara al poder el ejército israelí ha cautivado la imaginación de los árabes y recuperado el orgullo perdido,

я называю этическим воображением. Это означает способность поставить себя на место человека,
sería lo que llamo ampliar la imaginación moral. Es decir, la capacidad para ponerse en

Как вы знаете, культура рождена воображением, и воображение, как мы его понимаем, появилось в те времена, когда наш вид, произошедший от человека прямоходящего, преисполненный сознанием, начал путь, который приведет его во все уголки обитаемого мира.
¿Saben? La cultura nació de la imaginación y la imaginación-- la imaginación como la conocemos fue adquirida cuando nuestra especie descendió de nuestro progenitor Homo erectus y, dotada de conciencia, comenzó un viaje que la llevaría a cada rincón del mundo habitable.

а не созданная чьим-то воображением или компьютером картина того,
una realidad que no es fruto de la imaginación ni una proyección de computadora, que demuestra lo