ВОСХОЖДЕНИЯ - перевод на Испанском

• ascenso
• ascensión
• escalar
• escalada
• subida
• ascensos
• subir

Примеры использования Восхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

начатых Его Величеством королем с момента его восхождения на трон.
participación popular inaugurado por Su Majestad el Rey desde su ascensión al trono.

Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей,
(Canto de ascenso gradual)"Mucho me han angustiado desde mi juventud";

является главной отправной точкой для восхождения на нее.
constituye el principal punto de partida para su ascensión.

Есть пятнадцать глав в конце псалмов, которые начинаются песни восхождения Песнь восхождения..
Hay quince capítulos al final de los Salmos que empiezan el canto de los ascensos Cántico gradual.

Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
(Canto de ascenso gradual) De lo profundo de mi ser clamo a ti, oh Jehovah.

Песнь восхождения. Благословите ныне Господа,
(Canto de ascenso gradual) He aquí,

это произошло после ее восхождения в высшие обители.
tuvo lugar… después de su ascenso a un plano más alto.

Эта история восхождения мечты о самоорганизующихся системах
Esta es la historia del ascenso del sueño de sistema auto-organizado,

Два дня, прошедшие после восхождения на О- Фор, выдались странными.
Los siguientes dos días después de la caminata al Paso de Hauts-Forts fueron bastante extraños.

Да, мы являемся свидетелями восхождения Китая, Бразилии и Индии в качестве важных глобальных экономических игроков.
Sí, estamos siendo testigos del surgimiento de China, Brasil e India como importantes actores económicos globales.

Для восхождения тебе нужны люди,
Para llevarles hasta arriba, necesitas hombres

Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей,
(Canto de ascenso gradual) A Jehovah llamé estando en mi angustia,

Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
(Canto de ascenso gradual) Alzaré mis ojos a los montes:¿De dónde vendrá mi socorro.

Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои,
(Canto de ascenso gradual) A ti, que habitas en los cielos,

Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!
(Canto de ascenso gradual) Bienaventurado todo aquel que teme a Jehovah y anda en sus caminos!

Песнь восхождения. Вспомни,
(Canto de ascenso gradual) Acuérdate,

ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения.
los glaciares son tan escabrosos y agrietados que solo los más diestros alpinistas pueden penetrar estas montañas.

После 6 миллионов лет скуки, эволюционного восхождения нашего вида от последнего, общего с шимпанзе, предка, нечто экстраординарное произошло с нами менее 100 000 лет назад, кстати, это произошло достаточно позднее того момента, когда мы стали анатомически современными.
Luego de 6 millones de años de aburrimiento, el ascenso evolucionario de nuestra especie desde el último ancestro en común con los chimpancés algo extraordinario nos sucedió hace menos de 100.000 años atrás.

Я нашел своих фантастических муравьев, но только после тяжелого восхождения в горы, где остался последний из коренных лесов Кубы, которых становится все меньше и меньше.
Encontré mis hormigas mágicas después de una ardua subida a las montañas donde resistía el último de los bosques cubanos autóctonos que estaban siendo talados entonces y que continúan siéndolo ahora.

Песнь восхождения. Давида.
(Canto de ascenso gradual. De David)