ВТОРИЧНОЕ - перевод на Испанском

• secundaria
• secundario
• secundarios

Примеры использования Вторичное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

планированию семьи, вторичное обслуживание, например госпитализация,
atención secundaria, como hospitalización y otros servicios de remisión de pacientes,

программы в интересах детей, оказывают особенно благоприятное как первичное, так и вторичное воздействие.
los programas dirigidos al niño tienen resultados directos y secundarios particularmente favorables.

не с основанным на нем требованием как таковым, что отражает вторичное право или право на получение судебной защиты.
el daño provocado y no con la reclamación basada en ellos en tanto tales, que refleja un derecho secundario o de reparación.

подтверждающих право на владение жильем и имуществом, вторичное занятие жилья,
la destrucción de los documentos y registros de propiedad, la ocupación secundaria, la destrucción de la propiedad,

по крайней мере частично, вторичное и третичное неформальное кредитование оптовых
los préstamos no estructurados secundarios y terciarios otorgados por los mayoristas

утверждает, что международный надзор имеет вторичное значение.
afirma que la vigilancia internacional es un elemento secundario.

Приемлемые и эффективные меры по преодолению многочисленных общих препятствий на пути реализации программ реституции жилья и имущества, включая вторичное занятие жилья, утрату
Respuestas aceptables y eficaces a muchos de los obstáculos comunes que enfrentan los programas de restitución de viviendas y patrimonio; entre ellos, la ocupación secundaria, la pérdida o la destrucción de los registros de propiedad

Наконец, из-за того, что водители местных автотранспортных средств не могли пересекать линии конфронтации, резко сократилось вторичное и третичное распределение товаров среди получателей со складов УВКБ,
Por último, la distribución a los beneficiarios de suministros secundarios y terciarios provenientes de los almacenes de la OACNUR se redujo considerablemente,

Бесплодие определяется как" первичное", когда женщина вообще неспособна родить живого ребенка, и как" вторичное", когда женщина становится бесплодной после рождения одного
La infecundidad se denomina" primaria" cuando una mujer nunca ha podido dar a luz a un hijo vivo y" secundaria" cuando una mujer se vuelve infértil después de haber tenido uno

трубную закупорку, вторичное бесплодие и повышение риска самопроизвольного выкидыша при последующих беременностях.
esterilidad secundaria e incremento del riesgo de abortos espontáneos en embarazos posteriores.

мобильного оборудования позволяет предполагать, что, вероятно, теоретически имеется вторичное вещественное обеспечение, не являющееся мобильным оборудованием.
puede existir teóricamente una garantía real secundaria que no corresponda a equipo móvil.

следует верить этому положению или статье 7, которая возлагает на государство- нарушителя вторичное обязательство произвести реституцию в натуре.
el artículo 7, que impone al Estado que ha cometido el hecho la obligación secundaria de una restitución en especie.

первичное, так и вторичное размещение акций.
abarca las ventas primarias y secundarias.

Это вторичное право вполне может быть подорвано,
Este derecho subsidiario puede verse frustrado o incluso negado

направлена на максимальное вторичное использование ресурсов в этих потоках отходов.
procuran la maximización de la recuperación de recursos a partir de esas corrientes de desechos.

Комитет напоминает, что независимое право на равенство и недискриминацию, предусмотренное в статье 26 Пакта, обеспечивает более широкую защиту, чем вторичное право на недискриминацию, предусмотренное в статье 14 Европейской конвенции18.
El Comité recuerda que el derecho independiente a la igualdad y a la no discriminación consagrado en el artículo 26 del Pacto ofrece mayor protección que el derecho accesorio a la no discriminación recogido en el artículo 14 del Convenio Europeo18.

Следовательно, вторичное занятие жилой площади создает трудности в деле реституции жилья,
Así pues, la ocupación secundaria plantea varios problemas a la restitución de la vivienda, que exigen una solución política coherente

Вторичное законодательство также развивает права, содержащиеся в международных документах по правам человека.
La legislación secundaria también desarrolla derechos contenidos en instrumentos internacionales de derechos humanos,

они оказывают также и вторичное воздействие, способствуя формированию национальных сетей для подготовки докладов.
tienen también el efecto secundario de contribuir ya a la formación de una red nacional para la preparación de informes.

в случае федеративных государств- предшественников, состоявших из образований, которые предоставляли вторичное гражданство, применение критерия такого вторичного гражданства может являться одним из вариантов, достоинство которого в его простоте,
en el caso de un Estado predecesor federal compuesto de entidades que conferían una nacionalidad secundaria, la aplicación del criterio de esta nacionalidad secundaria podría ser una opción que se impusiera naturalmente a causa de su simplicidad,