ВШАМИ - перевод на Испанском

• piojos

Примеры использования Вшами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

одеяла заражены вшами, а в качестве одежды выдаются лохмотья( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 4).
los servicios están deteriorados y sucios, las mantas estás infestadas de piojos y se suministran harapos como ropa(A/HRC/17/26/Add.4).

был вынужден носить грязную, зараженную вшами одежду.
que estaba obligado a llevar ropas sucias e infestadas de piojos.

По утверждению автора, то обстоятельство, что на протяжении всего срока содержания под стражей его держали в переполненном зараженном вшами помещении с завязанными глазами/ с надетым на голову капюшоном,
El autor dice que su reclusión en un cuarto hacinado y plagado de piojos, con los ojos vendados o encapuchado durante toda la reclusión, la alimentación insuficiente

Кто не притащил вшей в офис?
¿Quién es la que no trajo piojos a la oficina?

Вошь, воробей, червь.
Los piojos, el gorrión, el gusano.

Вши могут потревожить любого,
Los piojos pueden afectar a cualquiera,

Это правда, что вши скорее свойственны беднякам?
¿Es verdad que los piojos son más comunes en los pobres?

Вши это опасно, из-за тифа особенно у детей.
Los piojos son un peligro debido a la fiebre tifoidea, y los niños.

Стефани Плам, ядрена вошь, я думала, ты залог вносишь.
Stephanie Plum, los piojos yadrena Pensé que se comprometió.

теперь девчонка принесла вшей.
ahora la chica trae piojos.

А еще там водятся крысы и вши.
Y además, hay ratas en esos edificios… y piojos también.

у меня были вши 22 раза.
he tenido piojos 22 veces.

у тебя тоже могут быть вши.
puede que tú también tengas piojos.

Но здесь не о вшах речь идет.
Pero aquí no hablamos de piojos.

Маленьким, как вошь.
Como pequeños piojos.

У Кары вошь.
Los piojos de Kara.

И я тебя! Пойду покажу дохлым вшам телевизор!
Llevaré los piojos muertos a ver televisión!

Не все знают, но можно подцепить вшей от персика.
Es un hecho poco conocido que puedes coger piojos de los melocotones.

Подожди, подожди. Если я подхвачу вшей, не смогу побрить голову.
Espera, si tengo piojos, no puedo rasurarme la cabeza.

Но хуже всего- это вши. Они хуже, чем гниды.
Pero lo peor son las ladillas, son peores que los piojos.