ВЫБРАСЫВАЮТ - перевод на Испанском

• tiran
• arrojan
• desechan
• lanzan
• se tira
• sacan

Примеры использования Выбрасывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вроде бумажной салфетки, но его сразу не выбрасывают.
Un pañuelo es un Kleenex que no se bota.¿Ves?

В магазине их выбрасывают.
En la tienda se descartan.

Они и людей выбрасывают так.
Se deshacen de personas así como así.

Мне сообщили, что мужик со своим псом выбрасывают наличку из дирижабля.
Dicen que un hombre y su perro están tirando dinero desde un dirigible.

Вам стоит посмотреть, как все родители выбрасывают печенье вам в сад.
Deberías mirarlo. Todos los padres están tirando tus galletas en el césped.

Мне бы не хотелось увидеть, как их выбрасывают.
Odiaría ver cómo se desperdician.

мы недостаточно хороши, чтобы доедать то, что некоторые сучки крашеные в мусорку выбрасывают.
no somos bastante buenos para comer lo que los negreros tiran a la basura.

ее куда-то выбрасывают. Вы видите ее на обочине.
una semana después, los arrojan a la orilla de la calle.

Силива утверждает, что, начиная свой бизнес и создавая питомник, она использовала материалы, которые обычно выбрасывают.
Silivia afirma que ha utilizado los materiales que habitualmente desechan los demás para poner en marcha su negocio.

можно узнать действительно много о ком-то из того, что они выбрасывают.
puedes realmente aprender mucho de alguien por lo que arrojan.

Выбрасывают постояльцев на улицу,
¡Sacan a mis huéspedes, a la calle,

А нечестивые- как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Pero los impíos son como el mar agitado que no puede estar quieto y cuyas aguas arrojan cieno y lodo.

в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
para la tierra ni para abono; por eso la arrojan fuera. Quien tiene oídos para oír, oiga!

Ну, родители обычно не выбрасывают письма своих детей, не так ли?
Bueno, los padres no suelen tirar las cartas de sus hijos,¿verdad?

Членов команды иногда высаживают дрейфовать в лодках, выбрасывают за борт или убивают из огнестрельного оружия.
En algunas ocasiones, los tripulantes son abandonados en botes a la deriva, arrojados por la borda o muertos a tiros.

Итак, при охоте за плавниками ловят акулу, отрезают ее ценные плавники, а животное выбрасывают в воду живым.
Ahora bien, la caza de aletas es el acto de tomar un tiburón, cortarle sus valiosas aletas y arrojar al animal vivo de vuelta al agua.

Отца из могилы выбрасывают, власть из рук уплывает,
A tu padre lo echan de su tumba, el poder se desliza de tus manos

Многих выбрасывают за борт вблизи берегов Йемена, если контрабандистам кажется, что они могут быть пойманы пограничниками.
Muchos son arrojados al mar cerca de las costas del Yemen por los contrabandistas que temen ser capturados por los guardacostas.

и Доктора выбрасывают во временной вихрь,
y el Doctor es expelido hacia el Vórtice, pero sobrevive con la ayuda de Jo

Установки для выработки энергии из отходов выбрасывают в атмосферу значительные количества ртути
Las centrales de conversión de desechos liberan cantidades importantes de mercurio