ВЫВЕРКА - перевод на Испанском

• conciliación
• conciliar
• conciliaciones

Примеры использования Выверка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выверка банковских счетов 2004 года по общей бухгалтерской книге( 31 мая 2005 года).
Se concilian con el libro mayor general las cuentas bancarias de 2004(31/5/05).

Выверка средств по межфондовым операциям с ПРООН была поручена сотруднику на полной ставке.
Se asignó a un funcionario a jornada completa a la conciliación entre fondos con el PNUD.

анализ состояния финансов и выверка счетов в штаб-квартире Комиссии
análisis e informes de reconciliación de cuentas a las oficinas centrales de la Comisión

Выверка остатков средств по межфондовым операциям с ПРООН была поручена бухгалтеру на полной ставке.
Se asignó un contador a tiempo completo para ocuparse de la conciliación de la cuenta entre fondos con el PNUD.

Выверка такого рода периодически производится в отношении имущества, относящегося к деятельности в области ТС.
Ese tipo de conciliación se efectúa periódicamente en el caso de los bienes utilizados para actividades de cooperación técnica.

Кроме того, была завершена выверка и корректировка данных по кобальтоносным железомарганцевым коркам,
También se completó la validación y revisión de los datos sobre las costras de ferromanganeso ricas en cobalto,

Можно понять, что цель этого- не выверка конкретных сумм гостиничных расходов,
Se entiende que el objetivo no es examinar los detalles del hotel en cuestión,

Выверка и сопоставление данных ИМИС
La verificación y comparación de datos entre el SIIG

Выверка инвентарных данных о принадлежащем Организации Объединенных Наций имуществе,
Reconciliación del inventario del equipo de propiedad de las Naciones Unidas,

Поскольку согласование и выверка будут осуществляться на постоянной основе,
Aunque la actividad de conciliación constituirá un esfuerzo continuo,

Окончательная выверка всех банковских счетов в связи с финансовыми ведомостями за двухгодичный период была выполнена вручную в декабре 2005 года.
En diciembre de 2005 se realizó manualmente una conciliación definitiva de todas las cuentas bancarias para los estados financieros del bienio.

Выверка счетов заработной платы ПРООН осуществляется бухгалтерской группой Организации Объединенных Наций.
La reconciliación de las cuentas de las nóminas del PNUD corresponde al servicio de contabilidad de las Naciones Unidas.

Выполнение не начато: выверка счетов подотчетных сумм на уровне отдельных фондов может оказаться бесполезной.
No se ha iniciado: La reconciliación de las cuentas de anticipos a nivel de los fondos tal vez no reporten ningún beneficio.

Фонд заявляет, что выверка всех годовых взносов будет обновлена в 2005 году по остаткам на 31 декабря 2004 года.
La Caja de Pensiones señala que todas las conciliaciones anuales de las contribuciones se actualizarán en 2005 respecto de los saldos al 31 de diciembre de 2004.

Выверка банковских счетов не была произведена только в трех случаях-- по трем неактивным банковским счетам.
Los únicos tres casos en que no se prepararon las conciliaciones bancarias correspondieron a tres cuentas bancarias que no estaban activas.

Анализ качества данных и выверка данных применявшейся ранее системы в Миссии были успешно завершены в целях содействия внедрению системы<< Умоджа>> и перехода на МСУГС.
Concluyeron satisfactoriamente el análisis de la calidad y la limpieza de los datos de los sistemas heredados a fin de contribuir a la aplicación de Umoja y las IPSAS.

Вместе с тем ежегодная выверка всех банковских счетов была проведена ретроактивно по состоянию на 31 декабря 2000 года.
Sin embargo, se llevaron a cabo reconciliaciones anuales con carácter retroactivo de todas las cuentas bancarias al 31 de diciembre de 2000.

К маю 2004 года выверка данных ЮНОПС еще не была завершена.
El ejercicio de depuración de datos de la UNOPS todavía no se había completado en mayo de 2004.

В рамках закрытия счетов в конце года силами сотрудников будет производиться выверка имущества длительного пользования.
Como parte del cierre de cuentas de final de año, se procederá a la validación por los funcionarios de los bienes no fungibles que tengan asignados.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в этом страновом отделении не проводилась ежемесячная выверка пробного баланса с данными системы<< Атлас>>
Durante el bienio 2004-2005 no se había conciliado mensualmente el balance de prueba de la oficina en el país con el sistema Atlas.