ВЫДУМЫВАТЬ - перевод на Испанском

• inventar

Примеры использования Выдумывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, ты любишь выдумывать.
Bueno, te gusta inventar cosas.

Прекрати выдумывать.
Deja de inventar cosas.

То есть будем мешкать и выдумывать, что попало?
¿Así que pospondremos la escritura y nos inventaremos cosas?

И поэтому ты начала выдумывать истории.
Así que has empezado a inventarte historias.

И я не собираюсь ничего выдумывать, чтобы угодить чьим-то теоретическим понятиям о том, как нужно работать.
Y no voy a inventar algo sólo para encajar con la idea textual que tiene alguien de cómo debería hacerse.

не обязательно выдумывать бешеных опоссумов в постели.
no tienes que inventar historias sobre zarigueyas rabiosas en tu dormitorio.

наш мозг отказывается выдумывать сложную ложь.
nuestro cerebro se niega a crear una mentira compleja.

хватит выдумывать истории и хватит мне помогать.
deja de inventarte historietas y deja de ayudarme.

и начинает выдумывать сумасшедшую версию о том, что мог быть замешан кто-то третий.
así que empieza a inventarse esta teoría excéntrica de que a lo mejor hay una tercera persona involucrada.

Роль, которую, как мы надеемся, будет играть Секретариат Организации Объединенных Наций, состоит в том, чтобы ослабить любую напряженность в отношениях между государствами- членами в этом регионе и не выдумывать проблем, которые используются некоторыми сторонами в ущерб историческим отношениям между двумя соседними арабскими странами.
La función que esperamos que la Secretaría de las Naciones Unidas cumpla es reducir la tensión en las relaciones entre los Estados Miembros de la región y no crear problemas que son utilizados por algunas partes en detrimento de las relaciones históricas entre dos países árabes vecinos.

Выдумать что-нибудь?
¿inventar algo?

Выдумал что?
¿Inventar qué?

Ты только что выдумал это, или заранее припас?
Acabas de inventar eso, o te lo estabas guardando?

Ты только что это выдумал?
Te acabas de inventar eso?

Я могу выдумать цифру.
Podría inventar un número.

Но всегда людям интриги надо выдумать вредную, опасную партию.
Pero los intrigantes necesitan inventar partidos peligrosos, dañinos.

Ты это только что выдумал.
Te lo acabas de inventar.

Супер. Теперь нам надо выдумать свой язык?
¿Genial, ahora debemos inventar nuestro propio lenguaje?

Название для кокаина, которое я только- что выдумал?
¿Un nombre para la cocaína que me acabo de inventar?

Это все, что должна была услышать Лора, чтобы выдумать свое признание.
Es lo que necesitó Laura para inventar su confesión.