ВЫДУМЫВАТЬ - перевод на Английском

• invent
• making up
• make up
• imagining things

Примеры использования Выдумывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если вам придется выдумывать.
Even if you have to make it up.

Как они ухитряются такое выдумывать?
Where do they find this stuff?

я могу только выдумывать.
I can only imagine.

Я не понимаю, почему мы должны постоянно ходить на цыпочках вокруг Билла Мастерса, выдумывать фальшивые исследования запахов, оставлять машину за квартал от офиса.
I just don't understand why we have to be constantly tiptoeing around Bill Masters, making up fake scent experiments, parking a block away from the office.

Католикам и масонам приходилось выдумывать обоснование божественности своей власти в непрестанной борьбе с носителями божественного огня- Святорусами.
Catholics and masons had to invent a substantiation of divinity of the authority in incessant struggle against carriers of divine fire- Sacred Russians.

разговаривали с женщиной, которая просто начала выдумывать слова.
talked to a woman there who just started making up words.

Мировая автопромышленность из-за него вынуждена постоянно выдумывать новые изюминки,
The global automotive industry because it has to constantly invent new highlights,

То есть, нормальный человек не сядет сочинять историю и выдумывать эту жуткую… так не врут.
I mean, a normal person doesn't sit down with a story and make up horrendous… that's not what you lie about.

Зализы в оригинальном чертеже какие-то непонятные, пришлось выдумывать что-то свое, подгоняя по месту.
Cuffs in the original drawing are very unclear so I had to invent something of my own, fitting it where needed.

Не пытайтесь постоянно быть в рынке или выдумывать входы там, где их нет.
Do not try to constantly be in the market or invent the entrances where they do not exist.

после каждого вопроса ему приходилось выдумывать новую ложь",- отметила журналистка.
because after each question he had to invent a new lie", the journalist said.

Поэтому, они приняли решение ничего не выдумывать самостоятельно, а просто-напросто спросить у самих инвесторов
Therefore, they decided not to invent anything on their own, but simply ask the investors

Он продолжает выдумывать симптомы, и теперь еще заставляет меня готовить эту жуткую диетическую еду.
He keeps imagining symptoms, and now I have to make him these awful anti-diabetic meals.

И при этом существует распространенное заблуждение, что не надо выдумывать велосипед, достаточно применить уже имеющийся знание
In the meantime, there is a common misconception that it is not necessary to reinvent a bicycle and that it suffices to apply existing knowledge

Вам более никак не нужно выдумывать о том, комара, ваши мобильные мечты в конце концов сбываются!
You will not need more than that to invent a mosquito, your mobile dreams finally come true!

Я один впервые во всемирной истории не захотел выдумывать Бога и убиваю себя, чтобы показать другим новую страшную свободу человека.
I am one for the first time in world history not wanted to invent God, and kill themselves show the other new terrible human freedom.

Это заявление не того рода, что иудео- христиане стали бы выдумывать, если бы они не были в этом уверены на самом деле?
This is not the kind of claim that Jewish-Christians would have made up unless they were very sure of themselves?

Соответственно, дизайнеру приходится выкручиваться, выдумывать какие-то варианты, которые устроили бы
Accordingly, the designer has to get out, inventingbe some options that would suit

Ничего нельзя выдумывать или додумывать, работа тончайше- точнейшим образом ведется на« материале» пациента.
Nothing should be imagined or implied, work must be undertaken exactly on the client's‘material'.

сошедшие с ума и начавшие выдумывать безумные теории.
went mad and began to invent crazy theories.