BE IMAGINED - перевод на Русском

• представить
• вообразить
• думать

Примеры использования Be imagined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be imagined that Ankara could take over,
Можно подумать, что Анкара приняла эстафету,

Nothing should be imagined or implied, work must be undertaken exactly on the client's‘material'.
Ничего нельзя выдумывать или додумывать, работа тончайше- точнейшим образом ведется на« материале» пациента.

Almost every sin that can be imagined is included in those seven biblical categories.
Почти каждый грех, который можно себе представить, может входить в одну из этих семи библейских категорий.

It could only be imagined how much longer the list of Israel's crimes reflected in the Special Committee's report would be if Israel allowed the Special Committee to visit the occupied territories.
Можно только догадываться, насколько пополнился бы список преступлений Израиля, отраженных в докладе Специального комитета, если бы Израиль позволил Специальному комитету посетить оккупированные территории.

This can be imagined as a labyrinth of little chambers
Их можно представить себе как сплетение ячеек

ideas that can hardly be imagined in the frameworks of this genre.
мыслей, которое сложно предположить в этом жанре.

So, amongst others, the judicial system works exemplary and it cannot be imagined that its decisions will not be executed.
Потому, среди прочего, что образцово работает судебная система и нельзя себе представить, чтобы ее решения не выполнялись.

the fi nger encounters what can be imagined as a“cliff”.
палец натыкается на то, что можно себе представить, как« утес».

These figures give an idea about the dimension of damages caused by cartels and it can be imagined that the effect will be experienced disproportionately by poorer consumers.
Эти данные дают представление о масштабах ущерба, связанного с картельной практикой, причем можно предположить, что такая практика будет особенно негативно воздействовать на бедные слои населения.

In 2005, novelist Norman Lebrecht wrote that"A more vicious stigmatisation of an ethnic community could hardly be imagined and it was not by any means unintended.
В 2005 году писатель Норман Лебрехт написал, что« более порочную стигматизацию этнической общности едва ли можно себе представить, и это не было каким-либо образом непреднамеренным.».

modern dentistry can not be imagined without elections.
современную стоматологию невозможно себе представить без использования боров.

without water life cannot be imagined.
без воды жизнь не может себе представить.

the loss can be imagined.
можно представить себе потерю.

nothing better could be imagined.
для нее лучше нельзя придумать.

It submits that it can hardly be imagined that the incommunicado detention has caused sufficiently serious
Оно заявляет, что вряд ли можно вообразить, что содержание автора под стражей без права общения

it should not be imagined that strict harmonization was necessary.
не следует думать, что в этой области необходима четкая гармонизация.

International Women's Day on March 8 can hardly be imagined without tulips, roses,
Международный женский день 8 Марта вообще сложно себе представить без тюльпанов, роз,

The gourmand cuisine of today cannot be imagined without this subterranean mushroom which is considered the pinnacle of world gastronomy
Сегодня невозможно представить себе гурманскую кухню без этого подземного гриба, который считается вершиной мировой кулинарии,

here again it may be imagined that the monitoring bodies established by certain multilateral treaties have specific powers with regard to reservations by virtue of the object of the treaty.
в этом случае также можно предположить, что органы по контролю, учрежденные в соответствии с отдельными многосторонними договорами, располагают особыми полномочиями в области оговорок по причине самого объекта договора.

A sustainable world cannot be imagined without at least three characteristics:
Нельзя представить себе устойчивый мир без по крайней мере трех характеристик: