ГАРНИЗОН - перевод на Испанском

• guarnición
• cuartel
• puesto

Примеры использования Гарнизон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нападение на военный гарнизон, а нападение на офис Организации Объединенных Наций в Афганистане.
No fue el ataque a un cuartel militar sino a la oficina de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В Южном Дарфуре 24 августа группа вооруженных людей напала на гарнизон Суданских вооруженных сил в Сонго,
En Darfur meridional, el 24 de agosto, un grupo armado atacó a la guarnición de las Fuerzas Armadas del Sudán en Songo,

Как вы знаете, гарнизон в лесу Бречфы встретил человека, называющего себя Осгаром.
Como sabe, unos días atrás, nuestro cuartel en el Bosque de Brechfa interceptó a un hombre llamado Osgar.

В Тутракане жители позволили туркам установить небольшой гарнизон, но затем убили турецких солдат
En Tutrakan los ciudadanos permitieron a los turcos instalar una pequeña guarnición, pero luego mataron a los soldados turcos

Группа ОАС атаковала гарнизон правительственных войск Судана в Шеирии,
El grupo del SLA atacó el cuartel del Gobierno del Sudán en Sheiria,

Тремя месяцами ранее на Фолклендские острова в попытке установить суверенитет Аргентины над суверенной территорией Великобритании был прислан аргентинский военный гарнизон.
Tres meses antes la argentina había enviado una guarnición militar a las Islas Falkland en un intento de imponer la soberanía argentina sobre el territorio soberano británico.

на этот раз Иван Шишман согласился на османские условий и в Силистре был установлен турецкий гарнизон.
esta vez Ivan Sisman acepta las condiciones de los otomanos y una guarnición turca se instala en Silistra.

Объединенная группировка сил реорганизована в три базирующиеся в регионах бригады, гарнизон Фритауна и военно-морской компонент.
El mando de las Fuerzas Armadas Conjuntas se ha reestructurado en tres brigadas regionales, un cuartel en Freetown y un ala marítima.

После ухода из Непокорного наместник Меркадо решил вернуть наш гарнизон в Нью-Йорк, за помощью и поддержкой.
Luego de abandonar nuestro cuartel en Defiance, El virrey Mercado decidio llevarnos devuelta a Nueva York para brindar ayuda y comodidad, y fue inutil.

Когда в 1832 году на Фолклендские острова был направлен аргентинский военный гарнизон, Соединенное Королевство немедленно выразило протест и изгнало гарнизон.
En 1832, cuando la Argentina envió una guarnición militar a las Islas Falkland, el Reino Unido protestó de inmediato y expulsó a dicha guarnición.

Перед лицом численно превосходящего неприятеля физулинский гарнизон был вынужден с боями отойти из города на восток.
Frente a un enemigo numéricamente superior, la guarnición de Fizuli se vio obligada por los combates a retirarse de la ciudad hacia el este.

Переведены сначала в военный гарнизон, а затем в 23- й кавалерийский полк в Мексикали, Нижняя Калифорния,
Trasladados primero a la guarnición militar y luego al 23º regimiento de caballería de Mexicali,

Под продолжавшимися бомбардировками гарнизон сложил оружие 10 мая,
Bajo el continuo bombardeo, la guarnición se rindió también el 10 de mayo,

Испанский гарнизон Гуса, значительно уступавший осаждающим в численности,
La guarnición española de Goes, muy inferior en número,

После получасовой битвы мексиканский гарнизон под командой полковника Хуана Лопеса Сандовала сдался.
Después de una batalla de 30 minutos, la guarnición mexicana, al mando del coronel Juan López Sandoval, se rindió.

Даже гарнизон Кале отказал нам в помощи,… лишь прислал несколько страдающих плоскостопием и… косоглазием нескладных людишек, не способных носить оружие.
Incluso la guarnición en Calais se negó a ayudar, excepto a mandar algunos pies planos, bizcos, hombres deformes incapaces de portar armas.

В 1833 году был выдворен аргентинский военный гарнизон, но малочисленное гражданское население осталось,
En 1833 se expulsó a una guarnición militar argentina, pero la escasa población civil permaneció en las Islas,

Эта приверженность имеет под собой материальную основу: например, один гарнизон на Фолклендских островах и сторожевые корабли в Карибском бассейне
Este compromiso se traduce en: una guarnición en las Islas Malvinas por ejemplo, y guardacostas en el Caribe

Две недели назад местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии и подняли над ним вот этот самый флаг.
Hace dos semanas Los rebeldes del país atacaron una guarnición militar pakistaní y esta fue la bandera que izaron.

Как утверждается, военная прокуратура, курирующая Сертоловский гарнизон Ленинградского военного округа, отказалась возбудить уголовное дело.
Se informa también que la Oficina del Fiscal Militar de la guarnición de Sertolovsky, distrito militar de San Petersburgo, se negó a iniciar una causa penal.