ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР - перевод на Испанском

• gobernador general
• gobernadora general

Примеры использования Генерал-губернатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

запрещении любых видов деятельности, предусмотренных в подразделе 2, в отношении любого иностранного государства, какие Генерал-губернатор сочтет необходимыми, и.
prohibición de cualquiera de las actividades mencionadas en el apartado 2 en relación con otro Estado en la forma en que el Gobernador General estime necesaria; y.

канадских сенаторов назначает генерал-губернатор, который представляет королеву Елизавету II,
los senadores canadienses son nombrados por el Gobernador General, que es el representante de la Reina Isabel II,

в палате общин или законодательном собрании генерал-губернатор или лейтенант- губернатор издают указ о проведении новых всеобщих выборов.
voto de no confianza, en cuyo caso es preciso que el Gobernador General o el Vicegobernador ordene la celebración de nuevas elecciones generales..

во время которого монарх или генерал-губернатор зачитывает Тронную речь Сенату, подчеркивая то, чтò правительство именем
durante la cual el monarca o el gobernador general lee el Discurso del Trono en la Cámara del Senado,

Также нет никаких свидетельств того, что лорд Уильям Бентинк, генерал-губернатор Индии в 1830- х,
Una historia frecuentemente repetida narra que lord William Bentinck, gobernador de la India en la década de 1830,

Действуя, как правило, с учетом рекомендаций премьер-министра и кабинета, генерал-губернатор созывает и распускает парламент
El Gobernador General, que suele actuar previa consulta con el Primer Ministro

Высшим законодательным органом Новой Зеландии является однопалатный парламент, состоящий из Ее Величества Королевы( которую, как правило, представляет генерал-губернатор) и палаты представителей в составе 120 членов.
El organismo legislativo supremo de Nueva Zelandia es el Parlamento que está formado por Su Majestad la Reina(representada normalmente por el Gobernador General) y la Cámara de Representantes, órgano unicameral de 120 escaños.

главой государства является Королева Елизавета II. В Тувалу ее представляет генерал-губернатор, назначаемый по рекомендации премьер-министра.
Jefa del Estado. La Reina está representada en Tuvalu por el Gobernador General, nombrado a propuesta del Primer Ministro.

ни одна из политических партий не имеет абсолютного большинства мест в Палате общин, генерал-губернатор имеет дискреционные полномочия для того, чтобы просить лидера партии, которая, видимо, способна управлять, пользуясь поддержкой большинства членов Палаты общин, сформировать правительство меньшинства.
ningún partido político posea la mayoría absoluta de los escaños en la Cámara de los Comunes, el Gobernador General tendrá la facultad discrecional de pedir al dirigente del partido que parezca estar en condiciones de gobernar con el apoyo de la mayoría de miembros de la Cámara que forme gobierno minoritario.

В октябре 1990 года Его превосходительство генерал-губернатор Канады объявил,
En octubre de 1990, el Excmo. Gobernador General del Canadá anunció que,

В соответствии с разделом 4 Закона Генерал-губернатор может выдать любому лицу на Багамских Островах
Con arreglo a la sección 4 de la Ley, el Gobernador General puede conceder un permiso a cualquier persona que se encuentre en las Bahamas

ассоциация государств просит своих членов принять экономические меры против иностранного государства или когда генерал-губернатор считает, что произошло грубое нарушение международного мира
asociación de Estados solicita a sus miembros que adopten medidas económicas contra un Estado extranjero, o cuando el Gobernador General considere que ha habido un quebrantamiento grave de la paz

принять экономические меры в отношении иностранного государства, или в тех случаях, когда генерал-губернатор считает, что произошло серьезное нарушение международного мира
una asociación de Estados pide a sus miembros que adopten medidas económicas contra otro Estado o cuando el Gobernador General considera que ha ocurrido un quebrantamiento grave de la paz

сложившимся в странах Британского содружества, Генерал-губернатор осуществляет исполнительные функции почти исключительно по рекомендации министров австралийского правительства,
países del Commonwealth británico, las funciones ejecutivas del Gobernador General se ejercen casi exclusivamente por recomendación de los Ministros de Estado, y es el Gobierno

Генерал-губернатор, который назначается и находится в должности по усмотрению Ее Величества,
El Gobernador General es nombrado por Su Majestad y ocupa el cargo

3 марта 2010 года генерал-губернатор Канады выступила с заявлением( тронной речью), в котором она уверила,
el 3 de marzo de 2010, el Gobernador General del Canadá hizo una declaración(Speech from the Throne) la Declaración" de forma coherente con la constitución y leyes de Canadá".">

и в этом случае генерал-губернатор или губернатор провинции/ террито- рии должен либо назначить другого лидера,
en cuyo caso el Gobernador General o el Vicegobernador debe nombrar a otro líder que pueda mantener la confianza de la Cámara

в соответствии с решением Тайного совета по делу Пратта и Моргана генерал-губернатор заменил этот приговор более мягким наказанием.
muerte de los autores; pero también que esa pena fue conmutada por el Gobernador General, ateniéndose a la decisión del Consejo Privado en la causa Pratt y Morgan.

25 сентября 2001 года в соответствии с этим законом генерал-губернатор издал Указ о международных обязательствах( экономических
El 25 de septiembre de 2001 el Gobernador General, de conformidad con lo dispuesto en la Ley, firmó el Decreto

по конституции принадлежат монарху, которого на федеральном уровне представляет Генерал-губернатор, назначаемый монархом по рекомендации Премьер-министра, а на провинциальном уровне-- лейтенант- губернаторы,
al soberano que está representado a nivel federal por el gobernador general- nombrado por el monarca bajo recomendación del primer ministro-