ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА - перевод на Испанском

• gobernador general

Примеры использования Генерал-губернатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, с момента получения Ямайкой независимости в 1962 году женщины исполняли обязанности генерал-губернатора или премьер-министра только в отсутствие занимавших эти посты мужчин.
Por ejemplo, desde la independencia de Jamaica en 1962, la mujer sólo ha ejercido los cargos de Gobernador General o Primer Ministro, con carácter interino, en ausencia de los titulares.

являющимися представителями генерал-губернатора в своем приходе.
están encargados de representar al Gobernador General en sus parroquias respectivas.

В Новой Зеландии женщины занимают посты генерал-губернатора, премьер-министра, генерального прокурора
Los cargos de Gobernador General, Primer Ministro, Fiscal General y Presidente del Tribunal

Адвокат заявляет, что в связи с решением генерал-губернатора о замене вынесенного авторам смертного приговора пожизненным заключением возникают вопросы, вытекающие из статей 9
La abogada afirma que la decisión del Gobernador General de conmutar la pena de muerte dictada contra los autores por la de prisión perpetua puede ser impugnada en virtud de los artículos 9

Помимо этого, раздел 6 главы 208 Закона об иммиграции наделяет Генерал-губернатора правом своим распоряжением запретить въезд на территорию Антигуа
Además, en virtud del artículo 6 de la Ley de inmigración(208), el Gobernador General está facultado para prohibir por orden la entrada en Antigua

в качестве главы государства, представленную в лице генерал-губернатора, назначаемого по представлению премьер-министра в консультации с членами парламента.
representado por el Gobernador General, que es designado por recomendación del Primer Ministro en consulta con los miembros del Parlamento.

такой суд должен быть создан под эгидой генерал-губернатора и при поддержке премьер-министра и парламента.
se debían establecer bajo los auspicios del Gobernador General y con el apoyo del Primer Ministro y del Parlamento.

по рекомендации премьер-министра она назначила своего представителя- генерал-губернатора, осуществляющего власть от ее имени.
por recomendación del Primer Ministro, a su representante, el Gobernador General, para ejercer sus poderes en su nombre.

соответствующего штата аналогичны функциям, возложенным на Генерал-губернатора в отношении федерального правительства.
funciones análogas a las atribuidas al Gobernador General respecto del Gobierno del Commonwealth.

От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Достопочтимого сэра Томаси Пуапуа, генерал-губернатора Тувалу, и пригласить его выступить в Ассамблее.
En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas Su Excelencia el Muy Honorable Sir Tomasi Puapua, Gobernador General de Tuvalu, y lo invito a dirigirse a la Asamblea General..

В феврале 2001 года управлением генерал-губернатора Тегерана было инициировано 80 образовательных проектов по гражданской этике
En febrero de 2001, la Gobernación General de Teherán puso en marcha 80 proyectos educativos sobre ética cívica

В действительности роль генерал-губернатора в законодательном процессе является чисто формальной( хотя и важной), поскольку он на практике
En realidad, la función desempeñada por el Gobernador General en el proceso legislativo es una mera formalidad(aunque reviste importancia fundamental),

Женщины ни разу не занимали предусмотренные Конституцией посты генерал-губернатора, спикера парламента,
Los puestos constitucionales de Gobernador General, Presidente del Parlamento, Abogado de Oficio,

Комитет поздравляет Куэнтин Брайс, которая является первой австралийской женщиной, назначенной на должность генерал-губернатора в 2008 году,
El Comité felicita a Quentin Bryce por ser la primera mujer que ocupa el cargo de Gobernadora General de Australia desde su nombramiento en 2008

Со времени получения независимости в 1962 году женщины не занимали постов генерал-губернатора или премьер-министра, но исполняли их обязанности во время отсутствия указанных лиц в стране.
Desde que el país obtuvo su independencia en 1962, los cargos de Gobernador General o de Primer Ministro nunca han estado desempeñados por mujeres, las cuales sólo han actuado en ambas capacidades, con carácter interino, cuando los titulares estaban ausentes de la isla.

Женщины ни разу не занимали предусмотренные Конституцией посты генерал-губернатора, спикера парламента,
Los puestos constitucionales de Gobernador General, Presidente del Parlamento, Abogado de Oficio,

действующего при канцелярии каждого генерал-губернатора.
adscrito a la oficina de cada uno de los gobernadores generales.

руководящих сотрудников канцелярии Генерал-губернатора( осень 2001 года);
directores de la Oficina del Gobernador General(cuarto trimestre de 2001);

парламент одобрил этот закон с согласия генерал-губернатора и комиссии;
el Parlamento aprobó dicha ley con el consentimiento del Gobernador General y la Comisión;

Сэр Тимочи на основании раздела 28 Конституции 1970 года в период с 1983 по 1986 годы время от времени исполнял в своем качестве Главного судьи обязанности генерал-губернатора.
Sir Timoci, en su condición de Presidente del Tribunal Supremo y de conformidad con el artículo 28 de la Constitución de 1970, ha ejercido ocasionalmente las funciones de Gobernador General entre 1983 y 1986.