ГОЛЛАНДСКОМ - перевод на Испанском

• holandés
• neerlandés
• de los países bajos
• neerlandesa
• holandesa

Примеры использования Голландском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бангла, голландском, хауса, хинди,
bangla, holandés, hausa, hindi,

на английском, голландском, испанском, итальянском и французском языках и сайты,
italiano y neerlandés, así como a África, y publicó boletines informativos conexos en español

В тот же период Департамент подготовил 34 радиопрограммы на голландском, английском, французском и франко- креольском языках по вопросам, касавшимся положения малых островных государств в Карибском бассейне.
En el mismo período, el Departamento de Información Pública produjo 34 programas de radio en criollo francés, francés, holandés e inglés sobre cuestiones de importancia para los pequeños Estados insulares de la región del Caribe.

представляются две коллекции работ, в одной из которых насчитывается около 175 подлинников современных художников из 37 стран Карибского региона, население которых говорит на голландском, английском, французском или испанском языках.
una integrada por unas 175 obras de arte contemporáneas originales de 37 países de la región del Caribe de hablas neerlandesa, inglesa, francesa y española.

Это значительно ослабляет статус конвенций Организации Объединенных Наций в голландском праве и представляет собой существенный барьер на пути осуществления прав человека в Нидерландах
Así se desvirtúa considerablemente la condición de las convenciones de las Naciones Unidas en el derecho neerlandés, lo que constituye una barrera importante para el ejercicio de los derechos humanos en los Países Bajos

используя широкий спектр информационных сообщений на английском, голландском и франко- креольском языках.
utilizando una amplia gama de noticias en inglés, holandés y francés y francocriollo.

католик в провинциальном голландском городе, является,
católico en una ciudad holandesa de provincias, es-al

при этом особое внимание уделяется культурным меньшинствам в голландском обществе.
se presta especial atención a las minorías culturales de la sociedad neerlandesa.

также на арабском, голландском, испанском, китайском и русском языках.
español, neerlandés y ruso.

креольском и голландском. Эти программы передавались по всему миру.
bengalí, creole y holandés, que se difundieron en todo el mundo.

Он интересуется порядком обращения с лицами африканского происхождения в голландском обществе, особенно в связи с тем, что некоторые называют их"
Pregunta por el trato que reciben los afrodescendientes en la sociedad holandesa, especialmente cuando al parecer algunas personas se refieren a ellos

не усугубят масштабы самоцензуры, уже присутствующие в голландском обществе.
aumentarán la autocensura que ya existe en la sociedad neerlandesa.

Однако во многих школах, имеющихся на Подветренных островах, обучение осуществляется на голландском языке и на языке папиаменто, а на Наветренных островах- на голландском и английском языках.
No obstante, en la mayoría de las escuelas de las islas de Sotavento la enseñanza se imparte en neerlandés y en papiamento, mientras que en las de Barlovento se imparte en neerlandés y en inglés.

избежать дублирования информации в разделах по другим статьям, в которых подробно описывается положение женщин в голландском обществе.
para evitar superposiciones con otros artículos en los que se examina con detalle la situación de la mujer en la sociedad neerlandesa.

перевода литературных произведений на голландском и фризском языках.
traducción de obras literarias en neerlandés y frisio.

немецком, голландском, русском, шведском или норвежском).
alemán, neerlandés, ruso, sueco o noruego).

Это новое положение воспроизводит в голландском праве содержание Директивы 97/ 80/ ЕС Совета, касающейся бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола.
La introducción de esta nueva disposición incorpora a la legislación de los Países Bajos la Directiva 97/80/CE del Consejo sobre la carga de la prueba en casos de discriminación por razón de sexo.

когда Галилео Галилей впервые узнал о недавнем голландском изобретении, состоявшем из двух кусков изогнутого стекла, помещенных в длинную трубу,
Galileo Galilei recién se enteraba del descubrimiento alemán que consistía en unir en un largo tubo dos fragmentos de vidrio

В Нидерландах действует Закон об учреждениях, занимающихся операциями с наличностью, в котором предусмотрено, что компании, осуществляющие перевод денежных средств, должны зарегистрироваться в Голландском центральном банке.
En los Países Bajos, la Ley de oficinas de transacciones monetarias exige a las sociedades de transferencia de dinero que se registren en el Banco Central del país.

на счете в банке КБК в Бельгии и на швейцарском банковском счете в голландском банке АБН- АМРО.
20 millones de dólares, en dos cuentas, una cuenta en el Banco KBC en Bélgica y una cuenta bancaria en Suiza con el Dutch bank ABN-AMRO.