Примеры использования Горького на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разные отделы коры головного мозга отвечают за распознавание разных вкусов: горького, соленого, острого и, в нашем случае, сладкого.
Diferentes secciones de la corteza cerebral procesan diferentes gustos: amargo, salado, umami, y, en nuestro caso, dulce.Да с другом своим Горбатовым ходил по улице Горького, обсуждал, у кого какие ноги.
Sí! Andaba por la calle Gorki, con su amigo Gorbatov, mirando las piernas de las mujeres.По крайней мере с моим планом, у меня точно есть один день до горького конца.
Por lo menos con mi plan Tendre mi pastilla diaria de ironia hasta el amargo final.1 октября 2007 года автор обратилась с просьбой о предоставлении разрешения на установление пикета на площади Горького в Нижнем Новгороде.
el 1º de octubre de 2007, la autora pidió que se permitiera organizar un piquete en la plaza Gorky de Nizhny Novgorod.Сотрудник московской милиции Аркадий Ренько расследует убийство троих человек, тела которых найдены в Парке Горького в Москве.
Arkady Renko, un inspector de la policía de Moscú investiga un triple asesinato ocurrido en el parque Gorki de esa ciudad.юмами и горького?
umami y amargo?происшедшей в Руанде, и горького опыта в бывшей Югославии.
он весьма оригинально перевел Чехова и Горького.
de altamente originales traducciones de Chejov y Gorki.Если мы и извлекли вывод из нашего собственного горького опыта, вот он: человек-- мера всех вещей>>
Si hay algo que hemos aprendido de nuestra propia y amarga experiencia es esto: el hombre es la medida de todas las cosas.".Наших 450 лет горького опыта им, очевидно, недостаточно для того, чтобы выучить урок.
Aparentemente, nuestros 450 años de amargas experiencias no fueron suficientes para que hayan aprendido la lección.они первыми из тысяч отведают ее горького дождя.
ellos serán los primeros entre los miles que probarán su amarga lluvia.Я убежден, что с учетом всего горького прошлого опыта,
Estoy convencido de que, después de todas las experiencias amargas del pasado,стремительное уменьшение частных иностранных капиталовложений является достаточным свидетельством этого горького вывода.
para el desarrollo y la escasez de las inversiones privadas extranjeras ilustran suficientemente esta amarga comprobación.После всего вашего горького опыта, что вы думаете о положении дел в этой стране?
Después de amargas experiencias¿cuál su opinión sobre el estado de este país?есть ген, который позволяет ему чувствовать запах горького миндаля, свойственный цианиду.
tiene el gen que le permite oler el olor a almendra amarga del cianuro.Мы не ищем горького опыта, который бы подкосил нашу индивидуальность, но мы ищем индивидуальность, идя по следам горького опыта.
негативная реакция на вкус горького.
В ночь с 24 на 25 июня группа самолетов сбросила бомбы на окраине Горького, в окрестностях поселка Стригино.
En la noche del 24 al 25 Мая и 10 июня были предприняты 2 неудачных попытки атак Горького, Бора и Дзержинска.
El 30 de mayo y el 10 de junio, se llevaron a cabo dos incursiones aéreas infructuosas en Gorki, Bor y Dzerzhinsk.При этом, часть самолетов в бомбардировке Горького не участвовала и бомбила Сталиногорск.
Al mismo tiempo, algunos 
